español → árabe
atroz en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por último, la comunicación ha sido atroz.
وأخيرا، كان التواصل مروعا.
El país hizo lo mejor de sí para dejar atrás su pasado atroz.
بذلت جورجيا جهوداً صادقة سعياً إلى التغلب على ماضيها الكئيب.
Es justo que hoy honremos la memoria de todas las víctimas de esa guerra atroz.
حقا إننا اليوم نحتفل بذكرى كل ضحايا الحرب الفظيعة.
Los talibanes y sus partidarios son responsables de las consecuencias de ese acto atroz.
فالطالبان ومناصروهم يتحملون المسؤولية عن عواقب ذلك العمل المثير للغضب.
En los doce últimos meses se ha visto el comportamiento norcoreano más atroz en varios decenios.
لقد شهدت الأشهر الاثني عشر الماضية بعض السلوكيات الأفظع على الإطلاق من جانب كوريا الشمالية طيلة عقود من الزمان.
El atroz abuso de poder por parte de los conservadores partidarios de la línea dura no es algo nuevo para ellos.
فالاستغلال الفاضح للسلطة من قِبَل المحافظين المتشددين أمر لا يستحق أن تتناوله الأنباء في نظرهم.
El uso atroz y endémico de los abusos sexuales y la violencia como arma de guerra requiere nuestra atención urgente.
ويقتضي اللجوء الرهيب والمتوطن للإيذاء والعنف الجنسي كسلاح من أسلحة الحرب اهتمامنا العاجل.
La situación de las mujeres era terrible, según manifestaron varios testigos, y la situación de los menores no era menos atroz.
وحالة النساء مزرية، طبقا لأقوال العديد من الشهود، وحالة القاصرين لا تقل سوءاً.
Para la mayor parte de los ciudadanos, la crisis no se ha manifestado todavía en Occidente de la manera atroz y desmesurada de 1929.
الواقع أن الأزمة لم تتضح بعد بكافة تجلياتها أمام أنظار أغلب مواطني الغرب، على النحو المروع الذي حدث في عام 1929.
La combinación de grasas e hidratos de carbono exige demasiado al proceso metabólico y la adición de azúcar es particularmente atroz.
إن الجمع بين الدهون والنشويات يفرض ضغوطاً على عملية التمثيل الغذائي. وإضافة السكر إلى هذا الثنائي أمر فظيع.
La mejor reacción ante la atroz alianza actual de partidos populistas y racistas es el valor, la determinación y la claridad de posición.
إن أفضل رد على التحالف غير المقدس اليوم بين الأحزاب الشعبوية العنصرية هو الشجاعة والحزم، ووضوح الموقف.
El 1º de octubre de 1990 estalló una guerra atroz en Rwanda, a raíz de los ataques lanzados por el Frente Patriótico Rwandés desde Uganda.
في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٠ اندلعت في رواندا حرب شرسة إثر هجمات شنﱠتها انطﻻقا من أوغندا الجبهة الوطنية الرواندية.