árabe → español
غالبا جدا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن الاحتفالات هذه مكلفة جدا" و غالبا" ما تكون عبئا" على العائلة.
Estas celebraciones cuestan mucho dinero y generalmente se convierten en un problema para la familia.
إن إلقاء نظرة على العالم اليوم غالبا ما يظهر لنا صورة متناقضة جدا.
Con frecuencia, una mirada al mundo actual nos muestra un panorama muy contradictorio.
ولاحظت أيضا أن الشق الدنيا للمسؤولية الجنائية غالبا ما تكون متدنية جدا.
Con frecuencia, la edad mínima de responsabilidad penal es excesivamente baja.
وللأسف، غالبا جدا ما يكون الجاني هو من أفراد الأسرة الذين يفترض بهم تقديم الرعايـة والحماية.
Por desgracia, el agresor es, con demasiada frecuencia, un miembro de la familia que supuestamente debería cuidar y proteger a quien después resulta ser su víctima.
وتعين شراء قراب ومضخات محمولة وذلك ﻷن الوحدات غالبا ما يطلب منها التحرك في غضون فترة قصيرة جدا.
Hubo que comprar vejigones y bombas portátiles, ya que las unidades suelen tener que trasladarse de un lugar a otro con muy corto plazo de aviso.
وبغية التصدي بفعالية للمشاكل التي تفضي غالبا جدا إلى استئناف العنف، فهذه اللجنة بحاجة إلى ولاية يجري التفكير فيها مليا.
Para poder abordar con eficacia ciertos problemas que con demasiada frecuencia desembocan en una reanudación de la violencia, una comisión de esa índole necesita un mandato bien concebido.