muy a menudo en árabe

La paz muy a menudo no se trata de la justicia sino de la estabilidad.

إن السلام قد يدور في أحوال كثيرة حول العدالة، بل حول الاستقرار.

Muy a menudo, hemos debatido matices de redacción mientras los inocentes siguen muriendo.

ولطالما تناقشنا في أدق المسائل اللغوية، فيما يستمر موت الأبرياء.

Muy a menudo, la elección es entre ceder ante quienes buscan rentas en el país o los extranjeros.

وكثيراً ما يكون الاختيار بين الرضوخ إما للساعين إلى الربح السريع في الداخل أو أمثالهم في الخارج.

Muy a menudo, cuando se piensa en los jóvenes como personas se los asocia con problemas, en vez de soluciones.

وغالبا ما ينظر إلى الشباب بوصفهم مرتبطين بالمشاكل بدلا من الارتباط بالحلول.

Las regiones de las Naciones Unidas se utilizan muy a menudo para la labor de las divisiones en todo el mundo.

59 - تستخدم أقاليم الأمم المتحدة على نطاق واسع لأغراض التقسيمات على مستوى العالم.

En las reglamentaciones de las subastas electrónicas inversas se exige muy a menudo un mínimo de tres participantes.

ويوجد في اللوائح بصورة عامة اشتراط وجود ثلاثة مشاركين على الأقل في المزاد العكسي الإلكتروني.

Sin embargo, como ha indicado la CDI, las contramedidas muy a menudo constituyen una prerrogativa de los Estados más poderosos.

على أن التدابير المضادة، كما ﻻحظت اللجنة، كثيرا ما تكون حقا من حقوق الدول اﻷقوى.

Hoy, al observar la geopolítica de los conflictos, se constata que muy a menudo las mujeres sufren y son víctimas por ser mujeres.

ونظرا للجوانب الجغرافية السياسية للصراع اليوم، نشهد النساء يعانين في أغلب الأحيان ويصبحن ضحايا بسبب كونهن نساء.

Muy a menudo, las mujeres trabajan en condiciones laborales peligrosas, a la vez que enfrentan situaciones difíciles en sus hogares.

كما تواجه المرأة العاملة ظروف غير آمنة، بينما تواجه مواقف صعبة في المنزل.

Muy a menudo, estas dos redes se encuentran en competencia, si es que no en conflicto, lo que refleja al actual confusión política iraní.

وكثيراً ما تنخرط الشبكتان في منافسة شديدة، إن لم يكن في صراع، فيما بينهما، الأمر الذي يعكس الاضطراب السياسي الذي تعيشه إيران في الوقت الحالي.

Estas no son sino las señales más recientes de que los últimos experimentos democráticos en Medio Oriente muy a menudo sólo han aumentado la inestabilidad.

وكل هذه مجرد إشارات حديثة تدلل على أن التجارب الديمقراطية الأخيرة في الشرق الأوسط لم تسفر إلا عن تفاقم حالة عدم الاستقرار.

La lucha contra la pobreza se reduce muy a menudo a una elección entre numerosas cuestiones urgentes, teniendo en cuenta los recursos financieros disponibles.

وتُختزل مكافحة الفقر في كثير من الأحيان في الاختيار من بين الطوارئ المتعددة، مع مراعاة الموارد المالية المتاحة.