غالبا ما تكون en español

إن الوقاية غالبا ما تكون أكثر فعالية من الحماية.

Siempre es más eficaz prevenir que proteger.

ولكن الاحتفالات هذه مكلفة جدا" و غالبا" ما تكون عبئا" على العائلة.

Estas celebraciones cuestan mucho dinero y generalmente se convierten en un problema para la familia.

ولاحظت أيضا أن الشق الدنيا للمسؤولية الجنائية غالبا ما تكون متدنية جدا.

Con frecuencia, la edad mínima de responsabilidad penal es excesivamente baja.

غالبا ما تكون الأسباب لصراعات عديدة اليوم بالغة التعقيد ومتعددة الجوانب ومتشابكة.

Con frecuencia las causas de los conflictos de hoy son sumamente complejas y polifacéticas y están interrelacionadas.

١٨ - والبعثات غالبا ما تكون خطوة أولى نحو مزيد من اﻻشتراك من جانب المجتمع الدولي.

18. Las misiones suelen constituir un primer paso hacia una mayor intervención de la comunidad internacional.

وبناء عليه، فإن تكاليف النقل ترفع كلفة السلع الى مستويات غالبا ما تكون غير تنافسية.

Por tanto, los costes de transporte aumentan el costo de nuestros productos a niveles que a menudo no son competitivos.

وحيث تكون تلك التشريعات موجودة، غالبا ما تكون هناك فجوة كبيرة بين القانون والممارسة.

En los casos en que existen leyes de ese tipo, con frecuencia hay una importante diferencia entre la ley y la práctica.

إذ أنه غالبا ما تكون الآليات الوطنية للدولة المعنية غير قادرة على الاضطلاع بالمسؤولية الرئيسية عن الرصد.

Los mecanismos nacionales del Estado afectado no suelen estar en condiciones de asumir la responsabilidad primordial de supervisión que les corresponde.

(س) تقر بأن حقوق الملكية الفكرية التقليدية غالبا ما تكون غير مناسبة لحماية عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية؛

o) Reconocer que los derechos de propiedad intelectual convencionales no suelen ser adecuados para proteger los elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

وعلاوة على ذلك، غالبا ما تكون قضايا حقوق الإنسان هي جوهر الصراعات أو الأعمال التي تؤدي إلى حدوث الهجرات الجماعية.

Por otra parte, las cuestiones de derechos humanos suelen contarse entre los factores desencadenantes de los conflictos u otros actos susceptibles de provocar éxodos en masa.

24 - أما التحقق من انسحاب أجهزة المخابرات السورية فكان أصعب شأنا لأن الأنشطة الاستخباراتية، بحكم طبيعتها، غالبا ما تكون سرية.

El retiro del aparato de inteligencia sirio ha sido más difícil de verificar ya que las actividades de inteligencia, por su propia naturaleza, a menudo son clandestinas.

() غالبا ما تكون مجموعات وشبكات المؤسسات التنافسية نتيجة سياسات اقتصادية واجتماعية مقصودة على الصعد المحلية والإقليمية والوطنية.

Los conglomerados y las redes de empresas competitivas con frecuencia son resultado de políticas económicas y sociales deliberadas en los niveles local, regional y nacional.