árabe → español
عنيف en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
واذ كنا في نوء عنيف جعلوا يفرغون في الغد.
Al día siguiente, mientras éramos sacudidos por una furiosa tempestad, comenzaron a aligerar la carga
هذا هو ما كنا نحتج ضده عندما تعرضنا لهجوم عنيف من الشرطة.
Contra eso protestábamos cuando la policía nos atacó violentamente.
وهذا ليس بإعلان حرب، بل هو في الواقع عبارة عن لعب سياسي عنيف.
Se trata de una política dura, no de una declaración de guerra.
مهرجان المدوّنات: المكسيك (3) - هل المجتمع المكسيكي عنيف بطبيعته؟
Festival de blogs México (3): ¿Es la sociedad mexicana violenta por naturaleza?
وكل منهما سوف يخسر الكثير إذا ما اشتعل صراع عنيف جديد في الشرق الأوسط.
Los dos tienen mucho que perder si el conflicto del Oriente Próximo estalla en violencia abierta.
قال جنيد يوم الأربعاء 7 ديسمبر/كانون الأول "القصف عنيف جدًا هذه الليلة"
"Esta noche los bombardeos son muy intensos" dijo Gnaid el miércoles, 7 de diciembre.
فالجماعات المسلحة الفلسطينية بوجه عام لم تقم بأي عمل عنيف ضد المستوطنين.
Los grupos armados palestinos en términos generales se abstuvieron de cometer actos violentos contra los colonos.
وإذ نتكلم الآن، ثمة إعصار عنيف يضرب غرينادا مرة أخرى، ويسبب أضراراً فادحة.
En estos mismos momentos, en Granada azota de nuevo un fuerte huracán que está provocando graves daños.
قُتل الطفل أنس وهو يلعب فى غرفته نتيجة قصف عنيف في عدن، رأيتم كم كان يشكل تهديدًا!
Fuerte bombardeo en Adén mató al niño Anas, estaba en su cuarto jugando.
وكانت مذكرة قضائية قد أصدرت لاعتقاله يوم الثلاثاء قبله، بعد فض عنيف لمظاهرة في القاهرة.
El pasado martes se emitió una orden de arresto contra Abd El Fattah, tras la violenta dispersión de manifestantes en El Cairo.
لقد نشأ استقطاب عنيف ليس فقط بين القبائل الشرقية والغربية ولكن ايضا بين بعض القبائل الغربية.
Una polarización violenta se desarrolló no sólo entre las tribus del este y del oeste, sino también entre algunas de las tribus del oeste.
ففي شهر مارس من عام 2005، اعترضت قوات الشرطة على نحو عنيف مظاهرة للاحتفال بيوم المرأة العالمي.
En marzo de 2005, la policía dispersó violentamente una manifestación que celebraba el Día Internacional de la Mujer.