español → árabe
violento en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El año tuvo un inicio sangriento y violento.
كان لهذا العام بداية دموية وعنيفة.
No queremos, ni se está considerando, un acto violento.
لا نريد أي عمل من أعمال العنف.
Resta por ver cuán violento o pacífico será el proceso.
ولا شك أن التطورات في سوريا سوف تؤثر على لبنان المجاورة.
y piadoso con sus padres; no fue violento, desobediente.
« وبرّا بوالديه » أي: محسنا إليهما « ولم يكن جبارا » متكبرا « عصيا » عاصيا لربه.
El derrocamiento del gobierno islámico-democrático fue violento.
وكانت عملية اﻻطاحة بالحكومة اﻻسﻻمية الديمقراطية عنيفة.
El ejército está por todas partes y está extremadamente violento.
الجيش في كل مكان وبعنف شديد.
No envidies al hombre violento, ni escojas ninguno de sus caminos
لا تحسد الظالم ولا تختر شيئا من طرقه.
Un Irak más democrático se ha convertido en un Irak más violento.
والعراق الأكثر ديمقراطية تحول إلى عراق أشد عنفاً.
No hagas amistad con el iracundo, ni tengas tratos con el violento
لا تستصحب غضوبا ومع رجل ساخط لا تجئ
El odio violento contra los homosexuales nace de una fuente similar.
وتأتي الكراهية العنيفة للمثليين جنسياً من مصدر مماثل.
y que sea piadoso con mi madre. No me ha hecho violento, desgraciado.
« وبرا بوالدتي » منصوب بجعلني مقدرا « ولم يجعلني جبارا » متعاظما « شقيا » عاصيا لربه.
Así, pues, debemos apoyar las opciones políticas substitutivas del extremismo violento.
لذا، يتعين علينا أن ندعم البدائل السياسية للعنف والتطرف.