turbulento en árabe

El ascenso turbulento de Irán

نهضة إيران المختلة

El viaje turbulento de Argentina

اوقات الارجنتين الصعبة

Los rebeldes del turbulento Sur de Tailandia hacen su debut en YouTube

مقاطع مثيرة لمتمرّدي تايلاند لأوّل مرّة على يوتيوب

Puede ser que el futuro de la eurozona sea turbulento, pero no sombrío.

وقد يكون مستقبل اليورو غير واضح المعالم، ولكنه ليس قاتما.

Fue nombrado para el cargo de Director General en un momento turbulento de la historia de la ONUDI.

31- وواصل كلمته قائلا إنه عُيّن في منصب المدير العام في وقت عصيب في تاريخ اليونيدو.

A pesar del turbulento año experimentado en Yemen el 2012, un grupo de yemeníes trabajó muy duro para finalizar en una nota positiva.

على الرغم من العام المضطرب الذي شهدته اليمن في 2012، عمل مجموعة من اليمنيين جاهدين لإنهاء العام بلفتة إيجابية.

Es de interés de todos que las Naciones Unidas sean un organismo eficaz y un agente influyente de cambio constructivo en un mundo turbulento.

ومن صالح الجميع أن نجعل من اﻷمم المتحدة أداة فعالة وعامﻻ مؤثرا من أجل التغيير البناء في عالم يسوده اﻻضطراب.

Ha llegado el momento de que Timor-Leste e Indonesia se encarguen de su pasado común y turbulento y que, al mismo tiempo, aseguren nuestro futuro democrático.

وقد حان الوقت لتيمور - ليشتي وإندونيسيا أن تتعاملا مع ماضينا المشترك المضطرب بينما تكفلان مستقبلنا الديمقراطي.

Bienvenidos al mundo G-Cero, un ambiente más turbulento e incierto en el que es tarea de todos la coordinación ante los grandes problemas de la política mundial.

مرحباً بكم في عالم "مجموعة الصفر"، بيئة أكثر اضطراباً وأقل يقينا، حيث سقط التنسيق فيما يتصل بقضايا السياسة العالمية على جانب الطريق.

· Vivienda y financiamiento para viviendas: En la raíz de la crisis financiera global, el turbulento mercado inmobiliario sigue siendo una piedra atada al cuello de la economía.

· الإسكان وتمويل الإسكان: في جذر الأزمة المالية العالمية، تستمر سوق الإسكان المتعثرة في الولايات المتحدة في العمل كحجر رحى حول عنق الاقتصاد.

Esta película de ruta lleva a los espectadores del turbulento ambiente urbano de Caracas a los paisajes rurales del estado venezolano de Bolívar, hasta la cima del monte Roraima.

هذا الفيلم ينقل المشاهدين بين البيئة الحضرية المضطربة في العاصمة كراكاس مرورًا بالمناظر الطبيعية الريفية في فينزويلا ووصولًا إلى قمة جبل رورايما.

Estoy convencido de que en este mundo turbulento e inseguro en el que vivimos la erradicación del hambre es una condición indispensable para construir un orden internacional más estable y pacífico.

وإنني على اقتناع بان القضاء على الفقر، في عالم يسوده عدم الاستقرار، يشكل شرطا لازما لنشأة نظام دولي أكثر استقرار وسلاما.