vehemente en árabe

Friedman estaba en vehemente desacuerdo.

إلا أن فريدمان كان حاسماً في اعتراضه على هذا.

Esperamos vehemente ver plasmadas en la realidad esas palabras.

ونحن نتطلع لرؤية اﻷعمال تعقب اﻷقوال.

Decidir si este mandato sigue siendo aplicable hoy en día se ha convertido en una cuestión que suscita un debate vehemente.

وأصبحت القضية التي تُناقش بحماسة في الوقت الراهن هي ما إذا كانت هذه الولاية لا تزال قابلة للتطبيق اليوم.

¿Este deseo vehemente viajará más allá del Nirlo, como lo hizo desde Túnez hasta El Cairo? Este interrogante merodea por otros portales árabes de poder.

تُرى هل ينتقل هذا التوق الشديد إلى خارج بلاد النيل، كما انتقل من تونس إلى القاهرة؟ إن هذا السؤال يقض مضجع أنظمة سلطوية عربية أخرى.

En cuanto a su expansión, podemos apoyar el modelo presentado por el G-4, pero reiteramos nuestra vehemente oposición a la extensión del derecho de veto.

وفي ما يتعلق بتوسيع المجلس، بإمكاننا تأييد النموذج الذي اقترحته مجموعة الأربعة، ولكننا نكرر تأكيد رفضنا لتمديد حق النقض.

La delegación estadounidense, enviada por un gobierno que buscaba reducir la intervención del estado en la economía, manifestó su vehemente oposición a la idea.

بيد أن وفد الولايات المتحدة، الذي أرسلته حكومة عازمة على الحد من تدخل الدولة في الاقتصاد، أعلن بقوة ووضوح عن معارضته للفكرة.

Es verdad que en muchos casos las opiniones son duramente críticas, se expresan de forma vehemente o son decididamente hostiles a la política oficial del gobierno.

45- وصحيح أنه كثيراً ما تكون الأفكار المعرب عنها صارمة في نقدها، وتتخذ شكلاً عنيفاً أو تكون معادية صراحة للسياسة الرسمية التي تتبعها الحكومة.

Esperemos que se trate sólo de una tendencia transitoria, puesto que va en contra del deseo vehemente de la humanidad de coexistir pacíficamente. No debemos retroceder.

ومن حسن حظ البشرية أن أصحاب هذا الاتجاه قلة لا تستطيع أن تقف بوجه التيار العارم للبشرية صوب التعايش، ولا بمقدورها أن توقف أو ترجع عجلة التاريخ إلى الوراء.