árabe → español
على حد سواء en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
■ أهمية العملية والنتيجة على حد سواء
• La importancia del proceso al igual que de los resultados;
فهي تشكل تحديات مفاهيمية وعملية على حد سواء.
Los problemas que se plantean son tanto de orden conceptual como de orden práctico.
والتقدم في المجالين على حد سواء مطلوب بصورة ملحة.
Es urgente avanzar en ambas esferas.
يتبع المسلمون والمسيحيون الممارسة نفسها على حد سواء.
Tanto musulmanes como cristianos siguen esta práctica.
وهي قضيـــة تهـــدد أجيالنا الحاضرة والمقبلة على حد سواء.
Es una cuestión que amenaza a las generaciones actuales y a las venideras.
3- يشجع المجلس التبرعات غير المخصصة والمخصصة على حد سواء.
El Consejo alentará a que se aporten a esta cuenta contribuciones asignadas y no asignadas a fines específicos.
وبالمثل، يمكن للبنات والبنين استخدام التجهيزات على حد سواء.
Asimismo, tanto los niños como las niñas tienen acceso a los equipos.
وهذا ينطبق بالتأكيد على الجريمة المنظّمة والإرهاب على حد سواء.
Esto se aplica sin duda alguna tanto a la delincuencia organizada como al terrorismo.
وبطبيعة الحال، يصدق هذا على الدول المتقدمة والنامية على حد سواء.
Por supuesto, esto vale tanto para países desarrollados como en vías de desarrollo.
وقيرغيزستان تفهم تماما المصالح الحيوية للعرب واليهود على حد سواء.
Kirguistán comprende totalmente los intereses vitales tanto de árabes como de judíos.
وهذه المساعدة ستعاون ليبيريا والمنطقة على حد سواء، وستعجل العملية.
Mediante esa asistencia se ayudará tanto a Liberia como a la subregión y debería acelerarse el proceso.
والواقع أن الديمقراطيين والجمهوريين على حد سواء مسؤولون عن هذا التطور.
Esta situación se debe tanto a los demócratas como a los republicanos.