español → árabe
para ambos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Era un objetivo fácil para ambos bandos.
كانت صيد سهل للطرفين.
4. El siguiente decenio fue tumultuoso para ambos grupos de países.
٤ - وكان العقد التالي مضطربا بالنسبة لمجموعتي البلدان على السواء.
En realidad, la cosa resultará ser más complicada para ambos países.
بيد أننا سوف نتبين في النهاية أن القصة أكثر تعقيداً بالنسبة لكل من الدولتين.
Es fundamental encontrar suficiente financiación para ambos aspectos.
ومن الأمور الأساسية توفير تمويل كاف لكلتا العمليتين.
Pero, para ambos países, el crecimiento económico no está libre de obstáculos.
ولكن النمو الاقتصادي في كل من البلدين لا يخلو من العقبات.
Para ambos, la lucha contra la intolerancia religiosa es parte de su razón de ser.
وبالنسبة لهما سويا، تعتبر مكافحة التعصب الديني جزءاً من علّة وجودهما.
Los vínculos económicos de China con los gobernantes birmanos son importantes para ambos.
الحقيقة أن الروابط الاقتصادية بين حكام بورما والصين تشكل أهمية إستراتيجية لكل من الطرفين.
El interrogante central para ambos lados sigue sin respuesta: ¿dónde termina Israel y empieza Palestina?
ويظل السؤال المركزي بالنسبة لكلا الجانبين بلا إجابة: أين تنتهي إسرائيل وتبدأ فلسطين؟
Se pueden diseñar concesiones mutuas que aseguren una repercusión política insignificante para ambos líderes.
ومن الممكن صياغة التنازلات المتبادلة على النحو الذي يضمن تحمل زعيمي البلدين لأقل قدر ممكن من التبعات السياسية.
En la enseñanza media las niñas aventajan ligeramente a los niños, pero el acceso para ambos grupos es muy limitado.
معدل التحاق الفتيات بالتعليم الثانوي أعلى بقليل مما هو عليه بين الفتيان، ولكن وصول كلا الفئتين لهذا المستوى من التعليم محدود للغاية.
El riesgo político para ambos no será menor, pero la alternativa –el fracaso del euro- es inaceptable para ambos países.
ولا شك أن المجازفة السياسية التي ينطوي عليها هذا الأمر ليست بسيطة على الإطلاق، ولكن البديل ـ فشل اليورو ـ أمر غير مقبول لأي من البلدين.
Lamentablemente para ambos, sus principales puntos fuertes -transmitir información y conectar personas- son precisamente lo que mejor hace Internet.
ولكن من المؤسف بالنسبة للطرفين أن مصدر قوتهما الرئيسي ـ القدرة على نقل المعلومات والربط بين الناس ـ أصبح من المهام التي تستطيع شبكة الإنترنت أن تؤديها على نحو أفضل.