árabe → español
على حد سواء كما en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتوجد تباينات مختلفة تؤثر على النساء والأطفال على حد سواء، كما يُرى أدناه.
Asimismo, como se muestra a continuación, existen diversas discrepancias que afectan tanto a las mujeres como a los niños.
كما عارض القرار عدد كبير من المنظمات غير الحكومية، العلمانية والدينية على حد سواء.
Muchas organizaciones no gubernamentales, tanto seculares como religiosas, también se opusieron a la resolución.
كما انخفضت أسعار الفائدة انخفاضا كبيرا بالنسبة للعملات المحلية والأجنبية على حد سواء.
Los tipos de interés han disminuido considerablemente, tanto para la moneda nacional como para las divisas.
ويمكن تقوية المؤسسة داخليا من خﻻل تعاونها مع المركز، كما يمكن لها أن تحصل على الدعم الذي هي في أمس الحاجة إليه من داخل الحكومة وخارجها على حد سواء.
La institución puede fortalecerse en el plano interno gracias a su colaboración con el Centro y granjearse el apoyo, gubernamental o no gubernamental, que tanto necesita.
56 - تلزم مشاركة المجتمعات والمؤسسات والأفراد على الصعيد المحلي - من النساء والرجال على حد سواء - كما يلزم انخراطهم على نحو نشط في تخطيط جهود الإنعاش.
Es esencial que las comunidades, instituciones y personas afectadas de ambos géneros de la localidad participen activamente en la planificación de las actividades de recuperación.