árabe → español
عار en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
عار عليكم
Que vergüenza.
عار السويد
Vergüenza de Suecia
أنت عار على مجلسنا.
Usted es una vergüenza absoluta para nuestra asamblea.
سوريا: أنت عار على الثورة
Siria: Eres una vergüenza para la revolución si...
إن الفقر لعنة ووصمة عار لأي مجتمع.
La pobreza es una maldición y un estigma para cualquier sociedad.
ومازال الفقر المدقع والجوع هما عار هذا القرن.
La pobreza y el hambre son la vergüenza de nuestro siglo.
اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار.
Cuando viene la impiedad, viene también el menosprecio; y con la deshonra viene la vergüenza
فقد وصفها أحد الوفود بأنها "وصمة عار على ضمائرنا.
Una delegación la describió como “un insulto a nuestra conciencia”.
وقد وصف الأمين العام هذا الاستبعاد بأنه وصمة عار.
El Secretario General calificó esa omisión de una vergüenza.
اما انا فدودة لا انسان. عار عند البشر ومحتقر الشعب.
Pero yo soy un gusano y no un hombre, objeto de la afrenta de los hombres y despreciado del pueblo
ومصب الاودية الذي مال الى مسكن عار واستند الى تخم موآب
y a la vertiente de los arroyos que se desvía al sitio de Ar y se apoya en la frontera de Moab.
واكثر ثمر الشجر وغلة الحقل لكيلا تنالوا بعد عار الجوع بين الامم.
Multiplicaré, asimismo, el fruto de los árboles y el producto de los campos, para que nunca más recibáis afrenta entre las naciones, por causa del hambre