árabe → español
عائق en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وقد أُشير إلى الفقر على أنه عائق خطير.
Se dijo que la pobreza era un obstáculo considerable.
وثمة عائق آخر يتمثل في هيمنة البنوك الكبرى.
Otro impedimento es el predominio de los grandes bancos.
(د) الدخول من دون عائق إلى جميع الأماكن والمؤسسات؛
d. Acceso sin restricciones a todos los lugares y todos los establecimientos;
ومن أهمها عائق يحول دون إدرار مزيد من الثروة عن طريق التجارة الحرة.
Uno de los más significativos es el que nos impide una mayor generación de riqueza a través, precisamente, del libre intercambio comercial.
علاوة على ذلك، ينبغي ألا يحول عائق دون حرية التجارة والملاحة الدوليتين.
Además, no debería obstaculizarse la libertad de comercio y navegación internacionales.
٢٨ - وثمة عائق آخر يواجه مباشرة اﻷعمال الحرة، وهو تعقد اﻷنظمة الضريبية.
28. Otra barrera que se opone a la actividad empresarial es la complejidad de las reglamentaciones tributarias.
وتدرك اللجنة أنه ما من عائق قانوني يمنع إقامة مبنى في الحديقة الشمالية.
La Comisión entiende que no existe ningún impedimento jurídico para la construcción de un edificio en el jardín norte.
لو اخذنا بعين الاعتبار هذه المخاطرة فإن اعتلال صحة كيونج هوي هو عائق مهم.
Ante este riesgo, el estado de salud deficiente de Kyong-hui es un obstáculo significativo.
إن التدهور البيئي عائق رئيسي للتنميـة ﻻبـد مـن التصـدي لـه علـى وجه السرعة.
La degradación ecológica constituye un enorme escollo para el desarrollo, y debe resolverse urgentemente.
٥٢ - وثمة عائق رئيسي أمام النهوض بالتنويع، وهو نقص مشاريع التنويع القوية تقنيا واقتصاديا.
52. Una limitación importante para fomentar la diversificación es la falta de proyectos de diversificación que resulten técnica y económicamente viables.
وثمة عائق رئيسي آخر تواجهه المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم هو صعوبة العثور على شريك مناسب.
Otro obstáculo importante para estas empresas es la dificultad para encontrar un asociado adecuado.
وتكرر نيبال مطالبتها بتقديم دعم تقني معزز وبوصول منتجاتها بلا عائق إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو والنامية.
Nepal reitera su llamamiento en pro de un apoyo técnico mejorado y un acceso libre de impedimentos para todos sus productos a los mercados de los países desarrollados y en desarrollo.