español → árabe
impedimento en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Otro impedimento es el predominio de los grandes bancos.
وثمة عائق آخر يتمثل في هيمنة البنوك الكبرى.
Cuando camines, tus pasos no hallarán impedimento; y si corres, no tropezarás
اذا سرت فلا تضيق خطواتك واذا سعيت فلا تعثر.
Esos problemas constituían un impedimento a un progreso más rápido y uniforme.
فهذه المشاكل تعوق التقدم بشكل أسرع وأكثر توازنا.
El lugar donde haya nacido no debería ser un impedimento para sus perspectivas.
ولا ينبغي لمكان مولدها أن يشكل عائقاً قد يضعف من احتمالات فوزها بالمنصب.
Un impedimento particular es la gestión de las zonas de alta mar o la falta de ella.
إن إدارة أعالي البحار، أو بمعنى أصح غياب إدارة البحار، تشكل واحدة من العقبات الكؤود بشكل خاص.
El gran impedimento son las relaciones difíciles, que empeoran cada vez más con Pakistán.
والقيد الأعظم في هذا السياق يتلخص في العلاقة الصعبة المتزايدة سوءاً بين الولايات المتحدة وباكستان.
Todos convinieron en que esa decisión creaba un impedimento para la movilidad entre organismos.
وقد اتفق بصفة عامة على أن هذا القرار خلق عائقا للتنقل فيما بين الوكالات.
En una era de escaso capital bancario, este impedimento conlleva costos económicos significativos.
وفي وقت حيث تتسم رؤوس أموال البنوك بالندرة، فإن هذا العائق يحمل في طياته تكاليف اقتصادية كبيرة.
Primero, si bien el autoritarismo puede acelerar las reformas, también puede ser un serio impedimento.
فأولا، في حين قد يعمل النظام الاستبدادي على التعجيل بالإصلاح فإنه قد يشكل أيضاً عقبة خطيرة.
predicando el reino de Dios y enseñando acerca del Señor Jesucristo, con toda libertad y sin impedimento
كارزا بملكوت الله ومعلّما بامر الرب يسوع المسيح بكل مجاهرة بلا مانع
Esto digo para vuestro provecho; no para poneros restricción, sino para que viváis honestamente, atendiendo al Señor sin impedimento
هذا اقوله لخيركم ليس لكي ألقي عليكم وهقا بل لاجل اللياقة والمثابرة للرب من دون ارتباك.
Esa situación constituye además un impedimento grave para que los organismos judiciales nacionales realicen investigaciones eficaces en Darfur.
كما أنه يمثّل عقبة كأداء أمام قيام الهيئات القضائية الوطنية بإجراء تحقيقات فعالة في دارفور.