desventaja en árabe

Esa desventaja tiene importantes consecuencias políticas.

وتترتب على هذا الوضع آثار مهمة تتعلق بالسياسة العامة.

Esto les coloca en desventaja respecto a otros trabajadores.

وهذا يجعلهم في وضع غير مؤات بالمقارنة مع العمال الآخرين.

En todos esos grupos, la desventaja comienza en los primeros años de vida.

وبالنسبة لجميع هذه المجموعات يـبدأ الحرمان في السنوات الأولـى.

Además, afrontará esas amenazas con la desventaja suplementaria de ser mujer.

ثم تواجه هذه التحديات وهي تحمل عبء كونها أنثى.

En su mayor parte, los Estados africanos siguen encontrándose en grave desventaja.

فلا يزال معظم الدول الأفريقية تعاني من حرمان شديد.

Verificación en dos pasos en Egipto: ¿Ventaja o desventaja para la seguridad en línea?

التحقق بخطوتين في مصر: هل هو نقطة قوة أم ضعف للأمن السيبراني؟

Sin embargo, las prácticas consuetudinarias generalmente ponen en gran desventaja a la mujer.

ومع هذا، فإن الممارسات العرفية تجنح، في الكثير من الأحيان، إلى الإجحاف بالمرأة بشكل كبير.

En pocas palabras, dejamos de ver nuestra geografía e historia como una maldición o una desventaja.

لقد توقفنا بكل بساطة عن النظر إلى جغرافيتنا وتاريخنا باعتبارهما لعنة أو نقمة.

De hecho, no toda la población de las castas inferiores sufrió un grado igual de desventaja ritual.

وفي حقيقة الأمر، لم يعاني معظم تعداد الطوائف الدنيا من درجات متساوية من الإعاقة الروحية.

Como consecuencia de ello, a las mujeres siguen estando en una situación de desventaja por muchas razones.

ونتيجة لذلك، ظلت المرأة محرومة بالنسبة لمجالات عديدة.

Al alentar la producción industrial directamente, es posible experimentar la ventaja sin sufrir la desventaja.

ولكن قد يكون في الإمكان الفوز بالجانب الإيجابي دون التعرض للجانب السلبي، وذلك من خلال تشجيع الإنتاج الصناعي بشكل مباشر.

Otra desventaja de los derivados estriba en que requieren un alto grado de complejidad tanto técnica como política.

ومن العيوب الأخرى التي تتسم بها مثل هذه المشتقات أنها تتطلب درجة عالية من التمرس ــ على الصعيدين التقني والسياسي.