árabe → español
شقيق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الهدف قد يكون شقيق الصحفي
El hermano del periodista podría haber sido el objetivo
سيترشح شقيق كارزاي للرئاسة.
El hermano de Karzai postula a la presidencia.
فالصومال بلد شقيق تربطنا به عﻻقات أسرية، باﻹضافة إلى الصﻻت اﻹثنية والثقافية.
Somalia es un país hermano con el que compartimos relaciones familiares, así como afinidades étnicas y culturales.
وجاء في التقرير أن السيدة كاراوا ليس لها روابط عائلية في فيجي ما عدا أخ غير شقيق.
El informe dice que la Sra. Karawa no tiene vínculos familiares importantes con Fiji, ya que sólo tiene allí a un hermanastro.
هذا هو غداء عيد الفصح السنوي مع صيد بيض عيد الفصح المربوط في حديقة والد زوجة شقيق زوجي.
Hay un almuerzo anual de Pascua que viene con el Huevo de Pascua en el jardín del padre de la esposa del hermano de mi esposo.
لكن ما بدا أنه القشة الأخيرة كانت فضيحة الضرائب التي تورطت فيها فابيولا، أرملة شقيق الملك.
Pero la gota que parece haber colmado el vaso ha sido el último escándalo fiscal, protagonizado por su cuñada Fabiola.
إن شعب أنغوﻻ، وهو بلد شقيق آخر في المنطقة دون اﻹقليمية، مازالت منظمة يونيتا تحرمه من التمتع بالسﻻم.
La UNITA le sigue negando al pueblo de Angola, otro país hermano de la subregión, la oportunidad de paz.
بيدرو، شقيق إستر، هو مزارع عمره 47 عامًا يخوض عملية تحديد جنسه التي يتعرّف من خلالها إلى نفسه كامرأة.
Pedro, el hermano de Esther, es un campesino de 47 años que vive un proceso de identificación de género al reconocerse mujer.
هنا، هي عائلة مباشرة وأبناء عم زوجة شقيق زوجي سيأتون أيضاً، وكذلك زوجات الأخوة من والد زوجة شقيق زوجي.
Acá, es familia directa. Y los primos de la esposa del hermano de mi esposo también vienen, al igual que las esposas de los hermanos del padre de la esposa del hermano de mi esposo.
وفي الثالث من يوليو، حوكِم شقيق كارما الأكبر رينشين سامدروب (46 عاماً) بتهمة "تعريض أمن الدولة للخطر".
El 3 de julio, el hermano mayor de Karma, Rinchen Samdrup, de 46 años de edad, fue juzgado con la acusación de “poner en peligro la seguridad del Estado”.
في الفجر، هدد رجال الشرطة صالح العياف، شقيق ياسر، وأخبروه بأنهم سيحطمون سيارته إن لم يسلمهم إثبات هوية أخيه ياسر.
Al atardecer, oficiales de policía amenazaron a Saleh, hermano de Yasser, diciendo que estrellarían sus coches si no les daba el ID (NdT: identificación) de Yasser.
بيد أن الولايات المتحدة لا تستطيع أن تتجاهل مسألة الديمقراطية وحقوق الإنسان في كوبا بينما تنتظر رحيل راؤول شقيق فيدل.
Sin embargo, Estados Unidos no puede dejar de lado la cuestión de la democracia y los derechos humanos en Cuba mientras espera la partida del hermano de Fidel, Raúl.