Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

إخوة en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

لديها خمس إخوة أكبر منها.

Ella tiene cinco hermanos mayores.

وقد ندعي أن كل الناس إخوة، لكننا بالغريزة نميز بين درجات التقارب.

Podemos proclamar que todos los hombres son hermanos, pero distinguimos de manera reflexiva los niveles de relación.

وجاء إخوة يوسف إلى أبيهم في وقت العِشاء من أول الليل، يبكون ويظهرون الأسف والجزع.

Al anochecer regresaron a su padre, llorando.

فكونك إبنا لهذا الجنوب الذي يجعل منا إخوة فإننا نثق أنه لن يجري مرة أخرى تجاهل العالم وآماله.

Como hijo de ese Sur que nos hermana, estamos convencidos de que ese mundo y sus aspiraciones no serán una vez más ignorados.

إنما المؤمنون إخوة في الدين، فأصلحوا بين أخويكم إذا اقتتلا وخافوا الله في جميع أموركم ؛ رجاء أن تُرحموا.

Los creyentes son, en verdad, hermanos. ¡ Reconciliad, pues, a vuestos hermanos y temed a Alá!

قال إخوة يوسف لوالدهم: لئن أكله الذئب، ونحن جماعة قوية إنا إذًا لخاسرون، لا خير فينا، ولا نفع يُرْجَى منا.

Dijeron: « Si el lobo se lo comiera, siendo nosotros tantos, sí que tendríamos mala suerte ».

« إنما المؤمنون إخوة » في الدين « فأصلحوا بين أخويكم » إذا تنازعا، وقرئ إخوتكم بالفوقانية « واتقوا الله لعلكم ترحمون ».

Los creyentes son, en verdad, hermanos. ¡ Reconciliad, pues, a vuestos hermanos y temed a Alá!

قال إخوة يوسف: والله لقد تحققتم مما شاهدتموه منا أننا ما جئنا أرض " مصر " من أجل الإفساد فيها، وليس من صفاتنا أن نكون سارقين.

« ¡ Por Alá! » dijeron. « Bien sabéis que o no hemos venido a corromper en el país y que no somos ladrones ».

وقدِمَ إخوة يوسف إلى " مصر " -بعد أن حلَّ بهم الجدب في أرضهم- ؛ ليجلبوا منها الطعام، فدخلوا عليه فعرفهم، ولم يعرفوه لطول المدة وتغيُّر هيئته.

Los hermanos de José vinieron y entraron a verle. Éste les reconoció, pero ellos a él no.

قال إخوة يوسف -بعد اتفاقهم على إبعاده-: يا أبانا ما لك لا تجعلنا أمناء على يوسف مع أنه أخونا، ونحن نريد له الخير ونشفق عليه ونرعاه، ونخصه بخالص النصح؟

Dijeron: « ¡ Padre! ¡, Por qué no te fías de nosotros respecto a José? Tenemos buenas intenciones para con él.

كنت في عشاء في إحدى الليالي مع عصبة من "إخوة ييل في العالم"، وهم مجموعة مختارة بعناية من المحترفين الذين يمثلون كل الدول الكبرى في العالم، ويقضون الفصل هنا.

La otra noche estaba cenando con los Yale World Fellows, un selecto grupo de profesionales que representan a cada uno de los principales países del mundo y que pasan un semestre aquí.

اذكر « إذ قالوا » أي بعض إخوة يوسف لبعضهم « ليوسف » مبتدأ « وأخوه » شقيقه بنيامين « أحب » خبر « إلى أبينا منا ونحن عصبة » جماعة « إن أبانا لفي ضلال » خطأ « مبين » بين بإيثارهما علينا.

Cuando dijeron: « Sí, nuestro padre quiere más a José y a su hermano que a nosotros, aun siendo nosotros más numerosos. Nuestro padre está evidentemente extraviado.