سمح en español

فقد سمح لخيرة المديرين بالصعود إلى القمة.

Permitió que destacaran los mejores.

وإذا سمح لي الأعضاء أود أن أدلي ببعض الملاحظات.

Si los miembros me lo permiten quisiera formular algunas observaciones.

وعلى عكس أمس، سمح للموكب للانتقال بسلاسة من دون تدخل الشرطة.

Sin embargo, a diferencia de ayer, se permitía que el cortejo se llevara al cabo sin injerencia de la policía.

'3` من أجل تنفيذ إجراء في الأماكن الخاصة، إذا سمح بذلك مالكها؛

3) Para la aplicación de una medida en locales privados si su propietario lo autoriza;

وعلى هذا فقد سمح لسلفهغورباتشوف بحياة خاصة، بل وبحياة عامة أيضاً.

Por ello le permitió a Gorbachev una vida privada que también se pudiera vivir en público.

لقد سمح هذا النوع من الخداع لليونانيين بالتمتع بسنوات طيبة عديدة.

Esta argucia les permitió a los griegos tener varios años de bonanza.

وفي بلدان أخرى سمح للأفرقة العاملة المواضيعية الجنسانية بالانتهاء.

En otros países se permitió que los grupos temáticos en materia de género dejaran de existir.

وإذا سمح الوقت، باستطاعة الوفود أيضا أن تواصل عرض مشاريع القرارات والمقررات.

Si el tiempo lo permite, las delegaciones también podrán seguir presentando proyectos de resolución y de decisión.

وقد سمح للخبير اﻻستشاري بالدخول إلى إسرائيل في كانون الثاني/يناير ١٩٨٩ كسائح.

El consultor fue admitido en Israel en enero de 1989, como turista a título personal.

وهذا الالتزام هو الذي سمح بتطوير التعاون السياسي والاقتصادي مع الاتحاد الأوروبي.

Merced a esa promesa ha sido posible desarrollar una cooperación política y económica con la Unión Europea.

وبينما كنا نناضل فقد سمح التكتم المستمر بتفشي الفساد واستغلال المناصب في البلاد.

Mientras luchábamos, el secreto continuo dio lugar a una explosión de corrupción y abuso de poder.

ولكن ثاكسين، الملياردير العصامي، سمح لجشعه ونجاحاته الانتخابية الضخمة بالتغلب عليه.

Pero Thaksin, un multimillonario por sus propios méritos, se dejó llevar por su ambición y su enorme éxito electoral.