árabe → español
سخيف en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هذا سخيف. ويوضح آدم مكاري:
Y Adam Makary exclamó:
قد يتصور المرء أنه توقع سخيف ومناف للعقل.
Una expectativa absurda, uno podría pensar.
وصف المدون الفلسطيني هيثم صباح نقاب العين الواحدة بأنه سخيف:
El palestino Haitham Sabbah describe el velo de un solo ojo como ‘ridículo'.
بدء تحقيق قضائي في شكوي من أمر غير مؤذ كتقبيل مراهقين لبعضهما هو أمر سخيف.
Lanzar una investigación judicial por una denuncia sobre un acto tan benigno como el beso de unos adolescentes es ridículo.
أما الاهتمام بتركيبة الطلب فهو في نظرهم أمر سخيف؛ فهو يؤدي فقط إلى تعقيد الحسابات.
Preocuparse por la composición de la demanda es tonto; sólo complica las cuentas.
ذهب البعض إلى اعتبار سحب تفويض مقترح بمثابة أزمة مؤسسية. لكن هذا سخيف ومناف للعقل.
Algunos han llamado crisis institucional la retirada de una Comisión propuesta, pero eso es absurdo.
وهذا في الحقيقة أمر سخيف؛ ذلك أن كل مؤرخ يدرك تمام الإدراك عدم وجود ما قد نطلق عليه حقيقة تاريخية نهائية.
Es absurdo; todos los historiadores saben que no existe algo así como una verdad histórica final.
وهو اتهام سخيف، ولكن الاتهامات السخيفة قد تنجح في حشد التأييد الشعبي إذا قدمت في صيغة بارعة جيدة العرض والتمويل.
Se trata de una acusación absurda, y las acusaciones absurdas pueden concitar apoyo público si se presentan en un formato hábil y bien financiado.
وهو تخوف سخيف ولا أساس له من الصحة، ولكن هكذا تفكر وتتصرف الهيئات التنظيمية الحديثة ــ في حالة من القلق المرضي الدائم.
Es un temor tonto y sin fundamentos, pero así es como piensan y actúan los reguladores –en un estado de constante ansiedad irracional.
"كأننا نضع النساء المسلمات على مقياس من 1 إلى 6، من كون رأسها مغطاة بالكامل إلى كونها غير مغطاة تمامًا، وأعتقد أنه شيء سخيف للغاية. "
"Es casi como poner a las musulmanas en una escala del 1 a 6, de estar totalmente cubiertas a no estar nada cubiertas, lo que creo que es bastante absurdo".
أحلامي البريئة في تعليم القرويين اللغة الإنجليزية أو تعليمهم شؤون العالم الآن بدت ساذجة بشكل سخيف سرعان ما علمت أن أفريقيا مليئة بالخطر الخفي.
Mi inocente sueño de enseñar inglés a los habitantes y educarles sobre el mundo parecía demasiado ingenuo Pronto me di cuenta que África está plagada de peligros.
لقد بادرت قوات رئيس الوزراء فيكتور يانوكوفيتش على نحو سخيف مضحك إلى الاحتشاد في مراكز الاقتراع وإرهاب اللجنة الانتخابية للدولة إلى درجة منافية للعقل.
Las fuerzas del Primer Ministro Viktor Yanukovich cometieron la insensatez de incluir votos falsos e intimidar a la comisión electoral del país hasta un grado absurdo.