árabe → español

دور en español

dorar

دَوْر

Cómo usarlo

"Dawr" significa tanto "turno" como "papel" o "función" que alguien desempeña. Es un sustantivo masculino; su plural es "adwār".

لَهُ دَوْرٌ كَبِيرٌ فِي الفَرِيقِ.

lahu dawrun kabīrun fī al-farīq.

Él tiene un papel importante en el equipo.
دَوْرُكَ الآن!

dawruka al-ān!

¡Tu turno ahora!
تَحْتَفِظُ بِدَوْرِكَ لِلتَّجْرِبَةِ.

taḥtafiẓu bi-dawrika li-t-tajriba.

Mantén tu rol para la práctica.

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

دور إضافي:

Papel extra:

دور الوصول

Turno de llegada

دور الهوية

Id del turno

دور لليسار

Rotar hacia la izquierda

دور لليمين

Rotar hacia la derecha

دور الوالدين

El papel de los progenitores

& دور النافذة:

& Papel de la ventana:

هاء - دور الصين

El papel de China

‎دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون‎.

Una generación celebrará tus obras ante otra generación, y anunciará tus poderosos hechos

‎قال في قلبه لا اتزعزع. من دور الى دور بلا سوء‎.

Dice en su corazón: "No seré movido; de generación en generación nunca estaré en infortunio.

ملك دور في مرتفعات دور واحد. ملك جوييم في الجلجال واحد.

el rey de Dor en Nafot-dor, uno; el rey de Goím en Gilgal, uno

ومن هذا المنطلق، من الواضح أن دور المرأة هو دائما دور خاضع.

Desde ese punto de partida, es evidente que el papel de la mujer es siempre subordinado.

¿Se usa "dawr" para hablar de una posición en una obra?

Sí, puedes decir "el papel de Hamlet es un papel importante" → "دَوْر هاملت مهم".

¿Cuál es la diferencia entre "dawr" y "turno"?

"Turno" se refiere al momento de actuar, mientras que "dawr" también incluye la función o responsabilidad.

Actualizado 2026-10-28