Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

دخل en español

flujo de ingresos
دَخْل
Pronunciación
dakhl
Arabizi
akhl
Tipo
sustantivo · masculino
Raíz
د خ ل

Cómo usarlo

“دخل” en árabe significa “ingreso” o “flujo de dinero”. Se usa como sustantivo masculino y lleva el artículo definido al‑ cuando está especificado.

Frases de ejemplo

  • زَادَ الدَّخْلُ سَنَوِيًّا بَعدَ الزيادةِ.

    zāda ad‑dakhlu sanawiyyan baʿda al‑ziyādati.

    El ingreso aumentó anualmente después del aumento.

  • تُقَيِّمُ الشَّرِكَةُ الدَّخْلَ لِتَحْدِيدِ الأَرباحِ.

    tuqayyimu ash‑sharikat al‑dakhl li‑taḥdīd al‑arbaḥ.

    La empresa evalúa el ingreso para determinar las ganancias.

  • الدَّخْلُ يَتَأَثَّرُ بِالعواملِ الاقْتِصَادِيَّةِ.

    ad‑dakhlu yataʾatharu bil‑ʿawālim al‑iqtiṣādiyyah.

    El ingreso se ve afectado por factores económicos.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

خادم دخل وخرج كديName

KioslavesName

أنسيتم دخل قناة السويس

¿Han olvidado el ingreso del Canal de Suez?

ثم دخل واجتاز في اريحا.

Habiendo entrado Jesús en Jericó, pasaba por la ciudad

(ج) سينتج عنها دخل إضافي.

c) Reportaría ingresos adicionales.

خادم دخل وخرج كدي FTTPName

Un kioslave para sftpName

وما دخل قانون المخدرات بذلك؟

¿Qué tiene que ver la ley de drogas con todo esto?

ولما دخل السفينة تبعه تلاميذه.

Él entró en la barca, y sus discípulos le siguieron

لقد دخل الفلسطينيون إلى منطقة مجهولة.

Los palestinos se han internado por un terreno desconocido.

وحدث منذ عام 1996، انخفاض في نسبة دخل المرأة إلى دخل الرجل.

Desde 1996, se ha registrado una disminución de la razón entre los ingresos de las mujeres y los de los hombres.

ذلك أن دخل الفرد بين أبناء الطبقة العاملة الحضرية يتجاوز ثلاثة أضعاف دخل نظرائهم في الريف.

El ingreso per cápita de los trabajadores urbanos más que triplica el de sus contrapartes de las zonas rurales.

ويبلغ متوسط دخل الشخص المشتغل في اقتصاد الأسرة المعيشية نحو 40- 60 في المائة وهذا يساعد على زيادة دخل الشخص وزيادة دخل الأسرة.

El ingreso promedio de una persona que participa en tareas domésticas oscila entre el 40% y el 60% del ingreso familiar, y esto le permite aumentar los ingresos personales y familiares.

أغلب الظن أنه اعتبر دخل أصحاب الأملاك البرجوازيين في زمنه مقياساً للكفاية، وكان دخل الفرد منهم يعادل عشرة أضعاف متوسط دخل العامل آنذاك.

Lo más probable es que adoptara como criterio de suficiencia los ingresos del burgués rentista de su época, que eran unas diez veces mayores que los del trabajador medio.

Preguntas y respuestas

¿Se usa “دخل” para ingresos personales o solo empresariales?

Puede usarse en ambos contextos, aunque en finanzas se oye más frecuentemente.

¿Cuál es el verbo relacionado?

El verbo هو “دخل” (dakhala) que significa “entrar”.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado