Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

مردود en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

لكن هذه الحجة مردود عليها ـ وسجل حكومة كوسوفو يثبت خطأها.

Tal argumento es debatible, y el historial del gobierno kosovar sugiere que es erróneo.

ومرة أخرى، لا تظهر مثل هذه البيانات أن سياسات أوباما أسفرت عن مردود فوري.

Hay que repetir que estos datos no demuestran que las políticas de Obama hayan tenido un rédito inmediato.

وباختصار فإن الاستثمار في أعمال المفوضية، حتى وإن بدت قليلة، له مردود مزدوج.

Cada suma, por pequeña que sea, que se invierte en la actuación del ACNUR tiene un valor doble.

وقد احتُفظ بالأرصدة النقدية في أدنى مستوى بغية تزويد المنظمة بأقصى مردود من الاستثمار (الشكل 2).

Los saldos de caja se mantenían a un nivel mínimo, para maximizar el rendimiento de las inversiones de la Organización (figura 2).

ذلك أن خطط إعادة التوزيع لا تفيد المواطنين إلا إذا كان التحكم فيها يتم من خلال مردود شعبي ديمقراطي.

Los planes de redistribución benefician a la población, si –y sólo si– están controlados por una reacción democrática.

الأرجح أن باتشوري على حق و غور على خطأ: ذلك أنه لا الصين ولا الهند سوف تلتزم بتخفيضات كبيرة من دون مردود ضخم.

Es probable que Pachauri tenga razón y que Gore esté equivocado: ni China ni la India se comprometerán a recortes significativos sin una recompensa importante.

فلما أطال مجادلتهم قالوا: « يا إبراهيم أعرض عن هذا » الجدال « إنه قد جاء أمر ربك » بهلاكهم « وإنهم آتيهم عذاب غير مردود ».

¡ Deja de defenderles! ¡ Ha llegado la orden de tu Señor y recibirán un castigo ineludible! »

وهناك في واقع الأمر علاقة مردود معقدة وغير خطية بين الجهتين، لذا فإن تطوير نظام دقيق لتسعير رأس المال يعتمد على كل من الجهتين.

Efectivamente, hay una relación de retroalimentación compleja y no lineal entre ambos, por lo que desarrollar un sistema preciso para la fijación de los precios del capital depende de los dos actores.

وهذه الحالة يزيدها صعوبة وضع العوائق أمام مردود اﻻقتصاد العالمي الذي يسببه بشكل جزئي اضطراب اقتصادات اﻻتحاد السوفياتي السابق وأوروبا الشرقية.

Esta situación se vuelve más difícil por la disminución en la producción económica mundial causada en parte por la dislocación de las economías de la antigua Unión Soviética y Europa oriental.

« وما اختلفتم » مع الكفار « فيه من شيءٍ » من الدين وغيره « فحكمه » مردود « إلى الله » يوم القيامة يفصل بينكم، قل لهم « ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب » أرجع.

Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean. Tal es Alá, mi Señor.