español → árabe
han entrado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Estas leyes aún no han entrado en vigor.
غير أن هذا التشريع لم يوضع في حيز النفاذ بعد.
Las mujeres de mi región han entrado en la nasara.
والمرأة في منطقتي قد دخلت بالفعل ”ناسارا“().
No obstante, muchos de estos tratados no han entrado aún en vigor.
غير أن العديد من هذه المعاهدات لم يدخل حيز النفاذ بعد.
Los mercados también han entrado en un estado de relativa complacencia.
وانزلقت الأسواق أيضاً إلى حالة من الرضا عن الذات.
Muchos de ellos duran ya mucho tiempo y han entrado en una dinámica crónica.
وكثير من تلك الصراعات استمر لآجال طويلة فأضحى يتسم بالاستدامة الذاتية.
Contra tu pueblo han consultado astutamente; han entrado en consejo contra tus protegidos
على شعبك مكروا مؤامرة وتشاوروا على أحميائك.
Las actividades de mantenimiento de la paz han entrado en una etapa histórica sin precedentes.
إن أنشطة صون السلم تستخدم اﻵن بطرق لم يسبق لها مثيل طوال التاريخ.
Todas estas caídas terminaron revirtiéndose y estos mercados han entrado en auge recientemente.
ولقد انعكست كل حالات الهبوط هذه في النهاية، وشهدت كل هذه الأسواق ازدهاراً كبيرة في الآونة الأخيرة.
Algunas mujeres han entrado en la actividad musical que en otros tiempos estuvo dominada por los varones.
ولقد دخل عدد من النساء في ساحة الموسيقى، التي كانت خاضعة لسيطرة الرجال في الماضي.
Todavía no han entrado en vigor ni la Enmienda sobre la Prohibición ni el Protocolo sobre responsabilidad.
ولم يدخل تعديل الحظر ولا بروتوكول المسؤولية حيز السريان بعد.
(Al músico principal. Sobre Sosanim. Salmo de David) ¡Sálvame, oh Dios, porque las aguas han entrado hasta mi alma
لامام المغنين على السوسن. لداود. خلصني يا الله لان المياه قد دخلت الى نفسي.
“Los tratados multilaterales con partes neutrales deben diferenciarse claramente de los tratados entre partes que han entrado todas ellas en guerra.
''إن من اللازم أن تُفْرَدَ بوضوح المعاهدات المتعددة الأطراف المبرمة مع الأطراف المحايدة عن المعاهدات المبرمة بين الأطراف التي تخوض كلها الحرب.