حظ en español

حظ سعيد!

¡Buena suerte!

كيف يتحول الحظ السعيد إلى حظ تَعِس في الاقتصاد

Cómo hacer para que la buena suerte económica se vuelva mala

1 - في ميراث ذوي الأرحام مطلقاً للذكر مثل حظ الانثيين.

Cuando heredan los parientes uterinos, corresponde a los varones la misma porción que a las mujeres en cualquier circunstancia.

إن العمل في بيئة غير تنافسية إلى هذا الحد يشكل ضربة حظ.

Trabajar en un mercado tan poco competitivo es un verdadero golpe de suerte.

من حسن حظ الدولار أن اليورو أيضاً يعاني من مشاكله الخاصة.

Afortunadamente para el dólar, el euro también parece tener sus problemas.

ولسوء حظ الكنيسة، سها محررو الصور عن إزالة انعكاس الساعة على الطاولة.

Desafortunadamente para la iglesia, los editores de la foto se olvidaron de eliminar el reflejo del reloj en la mesa.

وإذا كانت الجغرافيا قدر، فقد كان حظ كوريا الجنوبية من الجغرافيا ضئيلاً.

Si la geografía es destino, a Corea del Sur le tocó mala mano.

ويضيف منتقدونا أن نموذجهم للإصلاح أفضل لأن له حظ أكبر في أن يحظى بمصادقة الخمسة الدائمين.

Nuestros críticos añaden que su modelo de reforma es mejor, porque sería ratificado por los cinco miembros permanentes.

ومن دواعي الأسف أن غالبية الضحايا في جميع تلك الحالات هم من السكان الذين لديهم أقل حظ من الموارد.

Lamentablemente, en todos los casos el mayor número de víctimas se registró entre la población de menores recursos.

« وما يلقاها » أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن « إلا الذين صبروا وما يُلقاها إلا ذو حظ » ثواب « عظيم ».

Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria.

ولكن سوء حظ الهند "ابتلي"، كما في المقولة الشهيرة لرجل الاقتصاد جاغديش باغواتي، بخبراء اقتصاد عباقرة.

Según el famoso aforismo del economista Jagdish Bhagwati, el infortunio de la India es que este país se encontraba atribulado por economistas brillantes.

« هذا » أي القرآن « هدى » من الضلالة « والذين كفروا بآيات ربهم لهم عذاب » حظ « من رجز » أي عذاب « أليم » موجع.

Esto es una dirección. Los que no crean en los signos de su Señor tendrán el castigo de un suplicio doloroso.