Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

توفيق en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

السيد توفيق عباده

Sr. Haile-Mariam Goshu

1 - مروح خالد توفيق كميل

Merawah Khaled Tawfiq Kamil

2 - أرشيد أحمد توفيق كميل

Arsheed Ahmad Tawfiq Kamile

ويسخر توفيق من حادثة دجاج كنتاكي هنا:

Quizá os estéis preguntando qué significa "comedores de KFC".

سعادة السفير السيد توفيق علي، البعثة الدائمة لبنغلاديش، جنيف

Sr. Toufiq Ali, Embajador, Misión Permanente de Bangladesh, Ginebra

وصف موقع ibtimes توفيق بأنه "من أبرز الأصوات التي نادت بحركة مدنية.

IBTimes describió a Bensaud como “una de las voces más destacadas de Libia llamando a un movimiento civil”.

وتساءل المشاركون عن كيفية توفيق الشركة بين مختلف هذه المسؤوليات والضغوط.

Se preguntó cómo una compañía puede hacer frente a estas diversas responsabilidades y tipos de presión.

وتفضل شيلي، كما كانت سياستها دائما إزاء الآراء المتباعدة، عملية تؤدي إلى توفيق واتفاق.

Chile prefiere un esfuerzo de compromiso y de acuerdo, como siempre ha sido su política frente a los temas que dividen.

٢ - يجوز حل المنازعات التي يتعذر حلها عن طريق المفاوضات بواسطة آلية توفيق يتفق عليها الطرفان.

2. Las controversias que no se puedan resolver mediante negociaciones podrán dirimirse utilizando el mecanismo de conciliación en que convengan las partes.

وفيجي تضطلع اليوم باتخاذ الخطوات اللازمة من أجل توفيق القوانين والسياسات الوطنية مع هاتين الاتفاقيتين.

Actualmente Fiji está adoptando medidas para adaptar sus leyes y políticas a esos convenios.

وتبتسم الباحثة التركية زينب توفيق قائلة أن مستخدمي تويتر الأتراك مازالوا يرفعون أصواتهم على الرغم من الحجب:

Y la investigadora turca Zeynep Tufekci muestra su satisfacción con que los tuiteros turcos estén haciéndose oír a pesar de la prohibición:

(أ) الدعوة الموجهة من أحد الطرفين للمشاركة في إجراءات توفيق، أو كون أحد الطرفين راغبا في المشاركة في إجراءات توفيق؛

a) La invitación de una de las partes a entablar un procedimiento de conciliación o el hecho de que una de las partes esté dispuesta a participar en un procedimiento de conciliación;