árabe → español
تقول الحقيقه en español
- Pronunciación
- taqūlu al‑ḥaqīqata
- Arabizi
taqool alhaqiqah- Tipo
- expresión
- Raíz
- ق و ل
Cómo usarlo
Expresión que se usa para pedir o afirmar que alguien diga la verdad. El verbo "تقول" está en tercera persona singular femenina, pero en conversaciones informales se emplea como imperativo indirecto.
Frases de ejemplo
-
لَوْ سَمِعْتَ، تَقُولُ الحَقِيقَةَ!
law samiʿta, taqūlu al‑ḥaqīqata!
¡Si lo escuchas, di la verdad!
-
عِنْدَمَا تُسْأَلُ، تَقُولُ الحَقِيقَةَ دَائِمًا.
ʿindamā tusʾalu, taqūlu al‑ḥaqīqata dāʾiman.
Cuando te preguntan, siempre dices la verdad.
-
لا تَخْفِ، تَقُولُ الحَقِيقَةَ الآن.
lā takhfi, taqūlu al‑ḥaqīqata al‑ān.
No te escondas, di la verdad ahora.
Preguntas y respuestas
¿Por qué está en femenino?
La forma "تقول" corresponde al género femenino porque la frase típica es "هي تقول" (ella dice). En el uso imperativo se traslada al oyente sin cambiar la forma.
¿Hay una forma más directa?
Sí, se puede usar "قُل الحقيقة" (¡di la verdad!).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado