árabe → español
الكذب en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
طريق الكذب ابعد عني وبشريعتك ارحمني.
Aparta de mí el camino de engaño, y enséñame tu ley
لان حنكي يلهج بالصدق ومكرهة شفتيّ الكذب.
Porque mi boca hablará la verdad, y mis labios abominan la impiedad
يا رب نج نفسي من شفاه الكذب من لسان غش.
Libra mi alma, oh Jehovah, de los labios mentirosos y de la lengua fraudulenta
ابغضت الكذب وكرهته. اما شريعتك فاحببتها.
La mentira aborrezco y abomino, pero amo tu ley
إحنا مش طايقينه آه بس الكذب ده شغلة الإخوان
No nos gusta Morsi, pero mentir es el trabajo de la Hermandad.
ها انكم متكلون على كلام الكذب الذي لا ينفع.
"He aquí que vosotros estáis confiando en palabras de mentira que no aprovechan
خبز الكذب لذيذ للانسان ومن بعد يمتلئ فمه حصى.
Sabroso es al hombre el pan mal adquirido; pero cuando haya llenado su boca, se convertirá en cascajo
ولاجل هذا سيرسل اليهم الله عمل الضلال حتى يصدقوا الكذب
Por esto, Dios les enviará una fuerza de engaño para que crean la mentira
لا تليق بالاحمق شفة السودد. كم بالاحرى شفة الكذب بالشريف.
No conviene al hombre vil la grandilocuencia. Cuánto menos al noble el labio mentiroso
وبموجب وجهة النظر هذه فإن الكذب الحقيقي هو ادعاء الموضوعية.
Según esa opinión, la auténtica mentira es la pretensión de objetivad.
لتبكم شفاه الكذب المتكلمة على الصدّيق بوقاحة بكبرياء واستهانة
Enmudezcan los labios mentirosos que hablan insolencias contra el justo, con soberbia y desprecio
ومن الكذب أن حكومة الولايات المتحدة تبيع الأغذية والدواء لكوبا.
Es mentira que el Gobierno de los Estados Unidos vende alimentos y medicinas a Cuba.