ترتبط en español

* ترتبط التوصية بمبادرتين أو أكثر.

* Recomendación relativa a dos o más iniciativas.

() ترتبط هذه النظرة بصفة خاصة، بـ سي.

En concreto, este punto de vista está relacionado con C.

أما السندات الحكومية فلا ترتبط بتعهدات.

Pero los bonos públicos no responden a contratos semejantes.

إن مسؤولية الحماية ترتبط هي الأخرى بالأمل.

La responsabilidad de proteger también tiene que ver con la esperanza.

لكن الملكية الفكرية ترتبط ببعض التكاليف الباهظة.

Sin embargo, la propiedad intelectual también puede tener costos bastante altos.

والزعامة الحسنة ترتبط دوماً بالظروف التي تحيط بها.

La capacidad idónea para dirigir depende de las situaciones.

ولا ترتبط مشاعر انعدام الأمان بالقنابل وصفارات الإنذار.

Los sentimientos de intensa inseguridad no están relacionados con bombas y sirenas.

إن مشكلة باكستان ترتبط ارتباطاً وثيقاً بمشكلة أفغانستان.

El problema de Pakistán está estrechamente relacionado con el de Afganistán.

وستُجرى أيضاً مناقشات مماثلة، ترتبط بالمشاورات الإقليمية.

También se organizarán debates similares en relación con las consultas regionales.

وهنا لا ترتبط المسألة بالانحدار الأميركي بقدر ما ترتبط بصعود بقية العالم.

No se trata tanto del debilitamiento de los Estados Unidos sino más bien del “crecimiento de los demás”.

وكذلك حال جيران الصين وشركائها العالميين ـ لأسباب ترتبط بالمصالح الذاتية بقدر ما ترتبط بالقيم السياسية.

Lo mismo desean los vecinos y los socios mundiales de China y por razones que tienen tanto que ver con el interés propio como con los valores políticos.

وأوضح أن الحالة الاقتصادية للشعب الفلسطيني ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالوضع الأمني والسياسي للشعب الفلسطيني مثلما ترتبط بالإجراءات والخطوات الإصلاحية.

La situación económica del pueblo palestino y la reforma económica estaban directamente relacionadas con la situación de seguridad y la situación política.