árabe → español
ترتبط ارتباطا وثيقا en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
1 - ترتبط ارتباطا وثيقا الزراعة بالمسائل المتعلقة بتغير المناخ.
Los asuntos relativos a la agricultura y al cambio climático están estrechamente vinculados.
ولا تزال الزراعة غير المشروعة ترتبط ارتباطا وثيقا بالفقر في المناطق الريفية.
El cultivo ilícito sigue estando íntimamente ligado a la pobreza en las zonas rurales.
4 - ومحاربة العنصرية ترتبط ارتباطا وثيقا بالحقوق العرقية واللغوية والدينية للأقليات.
La lucha contra el racismo está íntimamente relacionada con los derechos de las minorías étnicas, lingüísticas y religiosas.
ومسألة الآثار المقصودة من وراء هذه الممارسة ترتبط ارتباطا وثيقا بمسألة آثار الاعتراض نفسه.
La cuestión de los efectos que se persiguen con dicha práctica está estrechamente vinculada con el tema de los efectos de la propia objeción.
إن مسألة حظر التجارب النووية ترتبط ارتباطا وثيقا بمهام منع اﻻنتشار اﻷخرى التي تقوم بها الوكالة.
La cuestión de la prohibición de los ensayos nucleares está estrechamente relacionada con las otras tareas en pro de la no proliferación que realiza el Organismo.
وهذه الظاهرة ترتبط ارتباطا وثيقا مع الجريمة المنظمة، وهي مشكلة تسبب قلقا كبيرا لحكوماتنا وتحتاج الى معالجة بتصميم مماثل.
Este fenómeno está vinculado estrechamente con la delincuencia organizada, un problema que preocupa grandemente a nuestros Gobiernos y que debe ser abordado con igual firmeza.
والجوانب اﻷخرى من العﻻقات اﻻقتصادية الدولية لبابوا غينيا الجديدة ترتبط ارتباطا وثيقا مماثﻻ بالبلدان اﻷعضاء في مجلس التعاون.
Otros aspectos de las relaciones económicas internacionales de Papua Nueva Guinea están igualmente relacionados de manera tan profunda con miembros del APEC.
إننا نؤيد بقوة الزخم الأساسي لتقرير الأمين العام، ألا وهو أن التنمية والأمن وحقوق الإنسان ترتبط ارتباطا وثيقا بعضها مع بعض ويجب أن تتقدم معا إلى الأمام.
Apoyamos enérgicamente la idea central del informe del Secretario General, a saber, que el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos están estrechamente vinculados y deben avanzar en conjunto.