después de ser en árabe

Imagen tuiteada de Firas con su hermano menor después de ser liberados

صورة فراس مع اخوانه بعد الافراج عنه

Empecé a preguntarme a donde podría ir Biraj después de ser dado de alta.

بدأْتُ أتساءل أين يستطيع بيراج أن يذهب عندما يُصَرّح له بالمغادرة.

Por la fe cayeron los muros de Jericó después de ser rodeados por siete días

بالايمان سقطت اسوار اريحا بعد ما طيف حولها سبعة ايام.

Esa predicción estaba equivocada. Milosevic capituló dos semanas después de ser procesado y la guerra acabó.

إلا أن تلك التكهنات لم تصدق، فقد استسلم ميلوسيفيتش بعد أسبوعين من توجيه الاتهام إليه، وانتهت الحرب.

Relación media ponderada después de ser ajustada para tener en cuenta la diferencia entre el costo de la vida en Nueva York

النسبة المتوسطة المرجحة بعد تسوية فرق تكلفة المعيشة

El ex primer ministro tailandés Thaksin Shinawatra ha regresado a Bangkok 17 meses después de ser derrocado por un golpe militar.

بعد سبعة عشر شهراً من عزله في انقلاب عسكري، عاد ثاكسين شيناواترا رئيس وزراء تايلاند السابق إلى بانكوك.

Después de ser acusada de espionaje y pasar un día detenida en Egipto, ¡fue puesta en libertad soló para encontrarse con su destino!

بعد أن اُتهم بالتواطؤ للتجسس، وقضى يوماً في سجون الاحتجاز المصرية، تم إطلاق سراحه لمحمية ليطير حراً، فقط ليلاقي مصيره!

Tres semanas después de ser liberado tuvo que esconderse y fue sentenciado a 15 años in absentia por confabular en el derrocamiento del régimen.

وبعد ثلاثة أسابيع من الإفراج عنه، قام بالاختباء ثم حكم عليه غيابيا بالسجن 15 عامًا للتآمر على قلب نظام الحكم.

Los resultados, después de ser analizados y evaluados, se publicarán para su difusión general y se integrarán en la preparación de los materiales de capacitación;

وبعد التحليل والتقييم، ستنشر اﻻستنتاجات للتوزيع العام وﻹدماجها في عملية تطوير مواد التدريب؛

Poco después de ser elegido primer Presidente izquierdista del Uruguay, Tabaré Vázquez declaró: "Tenemos que reconstruir el futuro a partir de las limitaciones de nuestro tiempo".

بعد مدة بسيطة من انتخاب تاباريه فاسكويز كأول رئيس ذي ميول يسارية لأوروغواي، صرح قائلاً: "يتعين علينا أن نعيد بناء المستقبل انطلاقاً من القيود التي يفرضها علينا عصرنا".

En este sentido los elementos aportados por la autora son insuficientes, ya que se enfoca principalmente a alegar que fue torturada 17 meses después de ser expulsada del Estado Parte.

ولم تدعم ادعاءها بما فيه الكفاية من الأدلة بهذا الشأن، لأن التعذيب الذي تدعي أنها تعرضت له لم يقع إلا بعد 17 شهرا من قيام الدولة الطرف بطردها.

Añade que los procedimientos de esos recursos se demoran más allá de lo razonable mientras que las resoluciones judiciales se ejecutan inmediatamente después de ser notificadas al interesado.

وأضافت أن إجراءات الانتصاف المحلية تستغرق وقتا يتجاوز المهل المعقولة، في حين تُنفذ الأوامر القضائية مباشرة بعد إخطار الشخص المعني.