árabe → español
بصراحة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
قارئ آخر قال بصراحة:
Otro lo dijo sin rodeos:
لقد آن أوان التكلم بصراحة.
Ha llegado el momento de hablar con claridad.
إننا اﻵن، نمر بصراحة، بفترة عسيرة.
Sinceramente, estamos experimentando algunas dificultades.
ولنتكلم بصراحة هنا: إن المهمة ليست سهلة.
Digámoslo francamente aquí: la tarea no es fácil.
بصراحة، أنا لا أعرف ما أظن في هكذا تدبير.
En serio, no sé qué pensar de esta medida.
والآن أصبح هذا الموقف معروضاً بصراحة وعناد.
Ahora esa posición ha quedado expresada a las claras y sin concesiones.
أئمة محليون يتحدثون بصراحة عن تأييد العبودية.
Los líderes islámicos locales (imanes) hablan abiertamente en favor de la esclavitud.
لا، في الواقع على أزمنة الخليج أن تقولها بصراحة.
No, de verdad, Gulf Times, publicó algo así.
واسمحوا لي بأن أقول ذلك بصراحة شديدة للسيد كوفيتش.
Si se me permite, quisiera explicárselo al Sr. Cović sin rodeos.
كما استبعد القرار بصراحة إرسال قوات احتلال أجنبية إلى ليبيا.
Se excluyó explícitamente la presencia de tropas ("una fuerza de ocupación extranjera") en territorio libio.
ثانيهما، إن بيان وموقف ذلك الوفد، بصراحة، مناوئان للفلسطينيين.
Segundo, la declaración y la posición de esa delegación son, francamente, antipalestinas.
بالتحدث حول الجنس مع أطفالها، وتتحدث بصراحة عن تجاربها الخاصة.
Ashe.Selah considera hablar de sexo con sus hijos, y es franca respecto de sus propias experiencias.