francamente en árabe

Grecia, francamente, no era su prioridad.

ولم تكن اليونان في واقع الأمر الأولوية الأولى في هذه المحاولة.

Yarmouk era francamente un infierno total.

بصدق، لقد كان المخيم حفرة جحيم.

Digámoslo francamente aquí: la tarea no es fácil.

ولنتكلم بصراحة هنا: إن المهمة ليست سهلة.

Francamente, todos nosotros ya sabemos lo que se necesita.

الحق أننا جميعاً نعلم ماذا يتعين علينا أن نفعل.

Francamente, hay algo que no llegamos a comprender plenamente.

وبصراحة، هناك شيء لا نفهمه حق الفهم.

Y, francamente, me preocupan aquellos que no quieren lo mismo.

وبصراحة، لا أظن أن أحداً قد لا يرغب في ذلك.

Francamente no estoy seguro de qué postura adoptar en este debate.

أنا حقاً لست على يقين من الجانب الذي يتعين عليّ أن أتناوله بالانتقاد في هذه المناقشة.

Francamente, creo que hoy he desarrollado un complejo acerca de los indios.

اليوم متعقّد من الهنود صراحة..

Segundo, la declaración y la posición de esa delegación son, francamente, antipalestinas.

ثانيهما، إن بيان وموقف ذلك الوفد، بصراحة، مناوئان للفلسطينيين.

Por eso nuestra prioridad es el crecimiento. Francamente todo lo demás es menos importante".

لذا فلابد وأن يكون النمو على قمة أولوياتنا، حيث أن كل ما عدا ذلك هو بصراحة أقل أهمية."

Francamente es inconcebible que el Fondo hubiera fracasado tan lamentablemente en detectarlas.

أقول بصراحة إنه ليس من المعقول أو المتصور أن صندوق النقد الدولي كان ليفشل على هذا النحو البائس في استكشاف نقاط الضعف هذه.

Francamente, no entiendo cómo puede hacer Bernanke cualquiera de esas afirmaciones en este momento.

وبصراحة، لا أفهم كيف يستطيع برنانكي أن يؤكد أياً من هذه المزاعم الآن.