árabe → español
الوطن en español
- Pronunciación
- waṭan
- Arabizi
watan- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- الأَوْطَانُ al-awṭānu
- Raíz
- و ط ن
Cómo usarlo
"الوطن" se usa para referirse al país o a la tierra natal de una persona. Es un sustantivo masculino y suele ir acompañado de adjetivos como "حبيب" (querido) o "عزيز" (estimado). En contextos poéticos puede significar también la tierra que se ama.
Frases de ejemplo
-
الوَطَنُ هُوَ مَكَانُ أُمٍّ وَأَبِ
al-waṭanu huwa makānu ummin wa abi
La patria es la tierra de la madre y del padre.
-
أُحِبُّ أَنْ أَسْكُنَ فِي وَطَنِي
uḥibbu an askuna fī waṭanī
Me gusta vivir en mi patria.
-
الوَطَنُ يَحْمِلُ تَارِيخًا طَوِيلًا
al-waṭanu yaḥmilu tārīkhān ṭawīlan
La patria lleva una larga historia.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مصر: الوطن الآخر
Egipto: La otra patria
إجازة زيارة الوطن
VACACIONES EN EL PAÍS DE ORIGEN
عيد أخر بعيد عن الوطن.
Otro Eid lejos de casa.
وهنا تصريحها لصحيفة الوطن:
A continuación su relato para el diario El País:
7210 التأمين الوطن الإلزامي
7210 Seguro nacional obligatorio
ولنتأمل أيضاً مسألة أمن الوطن.
Pensemos también en la seguridad nacional.
تستحق اللجنة الرباعية هذا الوطن.
El Cuarteto es digno de la patria.
السفر والتناوب واﻹعادة إلى الوطن
Emplazamiento, rotación y repatriación
الوزع والتناوب واﻻعادة إلى الوطن
Necesidades totales Emplazamiento, rotación
كآلاف الأخطاء الفردية على امتداد الوطن.
Ni siquiera pidió perdón.
• برامج الإعادة إلى الوطن: التمويل - برنامج الإعادة إلى الوطن بالاشتراك مع المنظمة الدولية للهجرة.
• Programas de repatriación: Programa de financiación - repatriación realizado en colaboración con la OIM.
قبلَ البدء في التحدّث حولَ العلمانية في الوطن العربي، علينا التحدّث عن الديمقراطية في الوطن العربي.
Antes de empeza a hablar de secularismo en el mundo árabe, debemos hablar de democracia (o falta de democracia) en la región.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar "الوطن" para hablar de una ciudad?
Generalmente se refiere al país entero, pero en poesía o discurso emotivo puede aludir a una ciudad o región que se siente como hogar.
¿Cuál es el plural de "الوطن"?
El plural es "الأوطان" (al-awṭān).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado