español → árabe
patria en árabe
- Pronunciación
- waṭan
- Arabizi
watan- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- ط ن
Cómo usarlo
"Patria" se traduce como "وطن" en árabe, un sustantivo masculino que indica la tierra natal o el país al que uno pertenece. No lleva artículo cuando se habla de forma general. Se usa en contextos emotivos y patrióticos.
Frases de ejemplo
-
أَحَبُّ وَطَنِي وَأُحِبُّهُ كُلَّ يَوْمٍ.
uḥibbu waṭanī wa uḥibbuhu kulla yawmin.
Amo mi patria cada día.
-
يَدَافِعُ الشَّعْبُ عَن وَطَنِهِ بِفَخْرٍ.
yadāfiʿu al‑shaʿb ʿan waṭani bi fakhr.
El pueblo defiende su patria con orgullo.
-
يَسْتَحِقُّ الوَطَنُ حُرِّيَّةً وَسَلامًا.
yastahiqqu al‑waṭan ḥurriyyatan wa salāmān.
La patria merece libertad y paz.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Patria potestad
حق الأبوة
Egipto: La otra patria
مصر: الوطن الآخر
El Cuarteto es digno de la patria.
تستحق اللجنة الرباعية هذا الوطن.
Dormido o muerto – Parte 5: Esta farsa llamada patria
نائمٌ حدّ الموت أو أبعد - المهزلة المسماة وطن
Pero ambos grupos mantienen un estrecho vínculo con su patria.
ولكن المنتمين إلى هاتين الفئتين من موجة الهجرة الرابعة يتسمون بالارتباط القوي بوطنهم الأم.
Lo principal es que deben volver a su patria lo antes posible.
لكن ليست هذه النقطة الرئيسية، وإنما النقطة الرئيسية هي أنه ينبغي عليهم أن يعودوا الى ديارهم بأسرع وقت ممكن.
Ninguno de los progenitores puede renunciar a su patria potestad.
ولا يمكن للأب أن يتردد في حقه أو حقها الأبوي.
Los que así hablan, claramente dan a entender que buscan otra patria
فان الذين يقولون مثل هذا يظهرون انهم يطلبون وطنا.
La población libanesa ha demostrado ya su determinación por defender su patria.
لقد أظهر الشعب اللبناني بالفعل تصميمه على الدفاع عن وطنه.
Muchos escogieron regresar al Líbano y reconstruir su vidas en la vieja patria.
اختار العديد منهم، العودة إلى لبنان وإعادة بناء حياتهم في أرض أجدادهم.
Los jóvenes tayikos que aman su patria no deberían celebrar festividades extranjeras nunca.
على الأولاد والبنات الفخورين بكونهم طاجيكيون ويحبون بلادهم ألا يحتفلوا بالأعياد الأجنبية.
La patria potestad es ejercida de común acuerdo por ambos progenitores; en caso de desacuerdo entre los progenitores, el consejo de tutela decide sobre el ejercicio de la patria potestad.
والحق الأبوي يمارس بالرضا المتبادل، بواسطة الأبوين، وفي حالة نشوب خلاف بينهما، فإن هيئة الوصاية تقرر مسألة ممارسة الحق الأبوي.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar "وطن" para referirse a un país específico?
Sí, pero a menudo se añade el nombre del país, por ejemplo "وطن مصر".
¿Cuál es el antónimo de "وطن"?
El antónimo sería "غربة" (exilio) o "مهاجر" (emigrante).
Actualizado