país de origen en árabe

b. País de origen;

(ب) بلد المنشأ؛

VACACIONES EN EL PAÍS DE ORIGEN

إجازة زيارة الوطن

i) Nombre del país de origen; y

`1` اسم بلد المنشأ؛

Macroeconomía y entorno de política del país de origen.

ظروف الاقتصاد الكلي والسياسات العامة في البلد الأصلي.

Asunto: Posible daño para la autora si regresa a su país de origen

الموضوع: احتمال إصابة صاحبة البلاغ بأذى إذا أعيدت إلى بلد المنشأ

Considero que una prueba clave es averiguar si su país de origen los protege.

وأرى أن الاختبار الرئيسي هو ما إذا كان البلد الأصلي يوفر لهم الحماية.

Considero que un criterio fundamental es averiguar si su país de origen los protege.

وأرى أن الاختبار الرئيسي هو ما إذا كان البلد الأصلي يوفر لهم الحماية.

Cada pieza de propiedad cultural es parte esencial del patrimonio del país de origen.

فكل قطعة من الممتلكــات الثقافيــة جــزء أساسي من تراث بلدها اﻷصلــي.

En esos casos, las salidas de IED pueden complementar la producción del país de origen.

في مثل هذه الحالات، من شأن الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر أن يكون مكملاً للإنتاج في البلد الموطن.

A este respecto, las salidas de IED pueden complementar la producción del país de origen.

ويُتوقع في هذا الصدد أن يكون الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج مكمّلاً للإنتاج في البلد الأصلي.

Por el hecho de concederse vacaciones anticipadas en el país de origen no se adelantará el año en que podrán tomarse las siguientes vacaciones en el país de origen.

ولا يؤدي منح إجازة زيارة الوطن قبل أوانها إلى تقريب السنة التقويمية التي تستحق فيها إجازة زيارة الوطن التالية.

[i)] g) Cuando ambos cónyuges sean funcionarios con derecho a vacaciones en el país de origen, cada uno podrá optar entre tomar sus propias vacaciones en su país de origen o acompañar al cónyuge.

[(ط)] (ز) إذا كان كل من الزوج والزوجة موظفا له الحق في إجازة زيارة الوطن، يجوز لكل منهما أن يختار إما الاستفادة باستحقاقه هو في إجازة زيارة الوطن أو مرافقة الزوج.