árabe → español
العمل الحالي en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
باء - الثغرات في إطار العمل الحالي
B. Lagunas existentes en el marco actual
وفي الدورة ذاتها، تقرر أيضا إدراج موضوع ''طرد الأجانب`` في برنامج العمل الحالي للجنة.
En ese mismo período de sesiones se decidió también incluir el tema “La expulsión de los extranjeros” en el actual programa de trabajo de la Comisión.
وتتوقع اللجنة الانخفاض التدريجي لعبء العمل الحالي بعد استكمال أعمال التجديد/التشييد للمقر الجديد.
La Comisión espera que se reduzca gradualmente el actual volumen de trabajo a medida que vayan concluyendo las obras de renovación y construcción del nuevo cuartel general.
ويمثل برنامج العمل الحالي الخاص بعام 2005 مجهودا باتجاه الانتقال إلى مجموعة من الأعمال الأكثر فعالية وتوازنا.
El actual programa de trabajo, para 2005, constituye una tentativa de transición hacia un juego de medidas más eficaz y equilibrado.
فلو حافظنا على معدل العمل الحالي، فلن نستطيع أن نتوقع الوفاء بالأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا قبل نهاية هذا القرن.
Si se mantiene el ritmo actual, no cabe esperar que podamos alcanzar los objetivos desarrollo convenidos internacionalmente antes de finalizar el siglo.
ولكن ﻻ يجب أن ننسى عبء العمل الحالي للجنة القانون الدولي، ويجب التفكير باحتماﻻت انجازها ﻷعمالها قبل انتهاء وﻻية أعضائها.
Con todo, no hay que olvidar el gran volumen de trabajo actual de la CDI y considerar la posibilidad de que finalicen sus trabajos antes de la expiración del mandato de sus miembros.
ونظرا لكون عملية الطعون هي عملية معقدة تستغرق وقتا طويلا، فقد بدأ تراكم عبء العمل الحالي الذي يتألف من 46 قضية في عام 2003.
A causa de la complejidad y la duración del proceso de apelación, la acumulación actual de 46 causas atrasadas empezó a formarse en 2003.
ومع أن هذا الرد يبدو أكثر إيجابية من ampquot;لا تعليقampquot;، إلا أنه لا ينبئنا بالكثير عن مسار العمل الحالي أو الذي تعتزم حكومة الولايات المتحدة أن تتبناه في المستقبل.
Pero aunque esto parece ser una mejor respuesta que “sin comentarios”, no dice mucho sobre el curso de las acciones actuales y futuras del gobierno estadounidense.
ولكن إذا نظرنا إلى البدائل ـ حمام دم يديره القذافي لاستعادة سيطرته على ليبيا ـ فسوف يتبين لنا بوضوح أن مسار العمل الحالي الذي تسلكه ألمانيا ليس بالمسار الجاد على الإطلاق.
Pero la alternativa – un baño de sangre organizado por Kaddafi para restablecer su control de Libia– no es algo que se pueda contemplar seriamente.