empleo actual en árabe

En muchos informes se incluían estadísticas sobre la situación actual del empleo de los jóvenes.

44 - ووردت تقارير كثيرة تتضمن إحصاءات توجز الحالة الراهنة لعمالة الشباب.

Sin embargo, dado el actual nivel de desempleo es necesario elaborar una estrategia eficaz de empleo.

ومع ذلك، تقتضي مستويات البطالة الراهنة وضع استراتيجية فعالة للاستخدام.

Que no quede ninguna duda: si los cubanos tienen hambre o carecen de empleo es a causa de los fracasos del actual Gobierno.

ويجب ألا يكون هناك شك في أنه إذا كان الكوبيون عاطلين عن العمل أو جوعى، فإن ذلك بسبب إخفاقات الحكومة الحالية.

En el presente proceso de examen debería tenerse en cuenta la lamentable repercusión que ha tenido el actual modelo industrial en el empleo.

4 - وينبغي أن يأخذ هذا الاستعراض في الحسبان سجل العمالة الكالح للأنماط الصناعية الراهنة.

Según este estándar, la recuperación actual es inaceptablemente lenta: la producción y el empleo aún se mantienen por debajo del máximo anterior.

وبهذا المعيار، فإن التعافي الحالي بطئ إلى حد غير مقبول، حيث لا تزال مستويات الإنتاج وتشغيل العمالة أدنى من الذروة السابقة.

De la misma manera, el empleo actual de anticonceptivos en las zonas urbanas es unas cinco veces mayor que en las zonas rurales (15% en comparación con 3%).

وبالمثل، يبلغ الاستخدام الحالي لوسائل منع الحمل في المناطق الحضرية خمسة أمثاله تقريبا في المناطق الريفية (15 في المائة مقابل 3 في المائة).

Como parte de ese proceso se cambiaría el empleo actual de grados y títulos militares a fin de adaptarlos a los que se utilizan en muchos otros países democráticos.

وسيجري، كجزء من هذه العملية، تغيير اﻻستخدام الحالي للرتب واﻷلقاب العسكرية بما يتفق مع ما هو مستخدم في كثير من البلدان الديمقراطية اﻷخرى.

Por lo tanto, garantizar que el actual crecimiento vigoroso del producto mundial vaya acompañado de un aumento en el empleo es un desafío que enfrenta todo el mundo.

ولذا فإن هناك تحديا عالميا يتمثل في ضمان حدوث زيادة في العمالة مصاحبة للنمو الشديد الراهن في الإنتاج العالمي.

La demanda actual y futura creada por esas grandes poblaciones de jóvenes, en especial en lo que respecta a salud, educación y empleo, constituye un reto significativo.

ويتمثل أحد التحديات الكبرى التي تواجه هذه البلدان في اﻻحتياجات الراهنة والمقبلة التي تنشأ عن وجود مجموعات سكانية ضخمة من الشبان، وهي بشكل خاص احتياجات الصحة والتعليم والعمالة.

Si la proporción empleo-población en los EE.UU. hubiera empezado a seguir esa vía después de su punto máximo en 2009, la proporción actual sería 59,7 por ciento, en lugar de 58,4 por ciento.

ولو بدأت نسبة تشغيل العمالة إلى عدد السكان في الولايات المتحدة في سلوك مثل هذا المسار بعد المعدل القياسي الذي بلغته في عام 2009، فإن النسبة الحالية كانت لتصبح 59.7% وليس 58.4%.