español → árabe
presente trabajo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Con el presente informe finaliza el trabajo del Grupo.
778- يتمم هذا التقرير أعمال الفريق.
El presente documento de trabajo está dividido en dos partes.
تتألف ورقة العمل هذه من جزأين.
El Grupo de Trabajo aprobó el presente informe el 3 de agosto de 2004.
42- اعتمد الفريق العامل هذا التقرير يوم 5 آب/أغسطس 2005.
El 8 de agosto de 2005, el Grupo de Trabajo aprobó el presente informe.
واعتمد الفريق العامل هذا التقرير في 8 آب/أغسطس 2005.
g) Decide que el grupo de trabajo le presente un informe sobre sus actividades;
(ز) يقرر أن يقدم الفريق العامل تقريرا عن أنشطته إلى مؤتمر الأطراف؛
1 La información que figura en el presente documento de trabajo proviene de publicaciones.
(1) استُمِدّت المعلومات الواردة في ورقة العمل هذه من مصادر منشورة.
El Grupo de Trabajo decidió así mismo adjuntar dicho programa de trabajo como anexo al presente informe.
كما قرر الفريق العامل إرفاق برنامج العمل ذاك بهذا التقرير.
Teniendo presente el documento de trabajo definitivo sobre los métodos de trabajo de la Subcomisión (E/CN.4/Sub.2/1999/2),
وإذ تضع في اعتبارها ورقة العمل النهائية عن أساليب عمل اللجنة الفرعية (E/CN.4/Sub.2/1999/2)،
Programa de trabajo. En el anexo de la presente nota figura un programa de trabajo provisional para el período de sesiones.
6- برنامج العمل - يرد في مرفق هذه المذكرة برنامج عمل مؤقت للدورة.
(Trabajo para 2006, como queda recogido en el plan de trabajo plurianual que figura en el párrafo [] del anexo [] del presente informe)
(العمل المزمع في سنة 2006 حسبما هو مجسّد في خطة العمل المتعدّدة السنوات الواردة في الفقرة [] من المرفق [] بهذا التقرير
El presente trabajo se ha hecho en función de lo pedido y el Gobierno vela por que el embargo sea cumplido por las autoridades competentes de los servicios congoleños.
أنجز العمل في إطار ما طلب إلينا، والحكومة حريصة على أن ينفذ الحظر بكفاءة على مستوى الدوائر الكونغولية.
En la presente parte del reglamento, toda mención de un grupo de trabajo o un relator se referirá a un grupo de trabajo o un relator establecidos en virtud del presente reglamento.
2- في هذا الجزء من النظام الداخلي، تعني الإشارة إلى فريق عامل أو مقرر أي فريق عامل يُنشأ بموجب هذا النظام الداخلي أو أي مقرر يُعين بموجبه.