español → árabe
corriente de trabajo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es cada vez más corriente que las compañías y las empresas multinacionales recurran a la subcontratación para un trabajo de producción en los hogares.
واصبح من الشائع أن تتعاقد الشركات الوطنية والمتعددة الجنسية من الباطن على العمل في اﻻنتاج المنزلي.
No obstante, Polonia hace suya la solución contemplada para " el caso más corriente ", la cual se expone en los párrafos 454 y 455 del informe del Grupo de Trabajo.
ولكن الوفد يؤيد الحل المنصوص عليه بالنسبة " للحاﻻت اﻷكثر بساطة " والمعروض في الفقرتين ٤٥٤ و ٤٥٥ من تقرير الفريق العامل.
b) Aplicaciones de apoyo. Como continuación de la iniciativa de la oficina electrónica, se implantarán nuevas aplicaciones de control de la corriente de trabajo y los procesos;
(ب) تطبيقات الدعم- ستستمر مبادرة المكتب الإلكتروني، وستستهّل تطبيقات مراقبة انسياب الأعمال/العمليات؛
• evaluación y mejoramiento. La Ley (de ajuste) del horario laboral fue evaluada en 2004 y la Ley sobre el trabajo y los cuidados será evaluada posteriormente, en el curso del corriente año.
• التقييم والتحسين - تم تقييم قانون (تعديل) ساعات العمل في عام 2004، أما قانون العمل والرعاية فسوف يتعرض للتقييم في وقت لاحق من هذا العام.
La definición corriente abarca a las personas desempleadas de 15 años o más que no trabajaron aunque estaban disponibles para trabajar y buscaban activamente trabajo durante la semana de referencia.
وهذا التعبير المعياري يشمل الأشخاص العاطلين عن العمل الذين يبلغون من العمر 15 سنة أو أكثر ولم يعملوا قط خلال الأسبوع المعياري والذين هم متاحون للعمل ويبحثون عن عمل أثناء الأسبوع المشار إليه.