árabe → español
العديد من en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
العديد من التصحيحات
Muchas correcciones
العديد من الإصلاحات
Muchos arreglos, soporte multi-cabecera
هناك العديد من الخيارات.
Hay gran diversidad de opiniones.
وهناك العديد من المزايا الأخرى.
Y hay tantas ventajas más.
هناك العديد من التفسيرات المعقولة.
Existen muchas explicaciones posibles.
العديد من السياسييّن يَخلفون وعودَهم.
Muchos políticos fallan en mantener sus promesas.
وكان هناك العديد من الجلسات على ضوء الشموع للدعاء لندى فى العديد من المدن حول العالم
Había vigilias con velas por Neda en muchas ciudades de todo el mundo.
إذن أن العديد من الآمال ذهبت أدراج الرياح وسط مرارة الفشل بعد فشل العديد من المفاوضات.
Sin embargo, tenemos un deseo para el Oriente Próximo, uno que, si bien tal vez no traiga la paz, puede crear una de sus precondiciones: buena voluntad.
فالهند تواجه العديد من المعوقات وتفتقر إلى العديد من الأمور اللازمة لتعزيز النمو السريع.
La India tiene muchas desventajas y carece de gran cantidad de las cosas necesarias para mantener un crecimiento rápido.
وقد تكون العديد من القيود التنظيمية منطقية، كما أقر صندوق النقد الدولي في العديد من الحالات.
Muchas regulaciones tienen sentido, como lo ha reconocido el FMI en diversas ocasiones.
وقدم العديد من الحكومات وجماعات المجتمع المدني والمؤسسات الأكاديمية العديد من المقترحات البناءة.
Muchos gobiernos, grupos de la sociedad civil e instituciones académicas han planteado numerosas propuestas constructivas.
فحوادث المرور لها أثر اقتصادي كبير على العديد من الأسر وبالتالي على العديد من الاقتصادات الوطنية.
Los accidentes de tráfico tienen consecuencias económicas grandes en muchas familias y, por ende, en muchas economías nacionales.