العديد من القضايا en español

ويصدق نفس الشيء على العديد من القضايا الأخرى.

Lo mismo es válido para muchas otras cuestiones.

هناك العديد من القضايا القابلة للتفاوض بشكل واضح.

Estas son cuestiones muy negociables.

بيد أن أبحاث سيراليني أثارت العديد من القضايا الإشكالية.

Pero la investigación de Séralini planteó muchas cuestiones problemáticas.

ويطمح أساطين الحرب اليوم إلى السيطرة على السموات دون أن يحسموا العديد من القضايا على اﻷرض.

Hoy, los señores de la guerra aspiran a dominar el cielo sin haber resuelto muchos de los problemas de la Tierra.

455- وخلال الاجتماع غير الرسمي، أثارت المنظمات غير الحكومية العديد من القضايا المثيرة للقلق.

Durante la reunión oficiosa, las ONG plantearon diversas cuestiones que les preocupaban.

هناك علامات تشير إلى عجز السوريين عن تقدير النوايا الأميركية في العديد من القضايا الأخرى أيضاً.

Hay signos de que los sirios tampoco son capaces de medir las intenciones de Estados Unidos en otros temas.

بروكسيل ـ إن الاتحاد الأوروبي لا يعمل وفقاً لإستراتيجية متماسكة في التعامل مع العديد من القضايا.

BRUSELAS – La UE carece de una estrategia coherente sobre muchas cuestiones.

فهناك العديد من القضايا، من إصلاح الرعاية الصحية إلى قضايا الشرق الأوسط، التي تحتاج إلى اهتمامه.

Existen tantas cuestiones, desde la reforma del sistema de salud hasta Oriente Medio, que necesitan su atención.

وهي مسألة منفصلة بين العديد من القضايا الأكثر تعقيداً والتي تنتظر اتفاقية سلام يتم التفاوض للتوصل إليها.

Se trata de una cuestión aislada entre muchas otras más amplias y pendientes de la consecución de un acuerdo de paz negociado.

وفي العديد من القضايا العابرة للحدود الوطنية والقومية من الممكن أن يساعدنا تمكيننا للآخرين في إنجاز أهدافنا الخاصة.

Hay que concebir también el poderpara alcanzar objetivos. Respecto de muchas cuestiones transnacionales, conceder poder a los demás puede contribuir a la consecución de los objetivos propios.

والواقع أن العديد من القضايا المصيرية، مثل الاستقرار المالي أو تغير المناخ، غير قابلة ببساطة للتأثر بالقوة العسكرية.

Muchas cuestiones cruciales, como la estabilidad financiera o el cambio climático, simplemente no son sensibles a la fuerza militar.

ذلك أن العديد من القضايا التي تناولتها ما كان ينبغي لها أن توضع على جدول أعمال جولة تنمية أصيلة على الإطلاق، هذا فضلاً عن أن جدول الأعمال ذلك قد أغفل العديد من القضايا التي كان من المفترض أن يتناولها.

Muchas de las cuestiones que ha abordado nunca deberían haber figurado en el programa de una auténtica ronda del desarrollo y han faltado en él muchas que eran necesarias.