árabe → español
العديد من الدراسات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وقد صدر العديد من الدراسات حول واقع الأطفال في سورية منها:
Se han publicado diversos estudios sobre la condición de los niños en Siria, como por ejemplo:
422- وشاركت لجنة حقوق الإنسان وحقوق الشباب في العديد من الدراسات.
La Comisión de Derechos Humanos y de Derechos de la Juventud ha participado en varios estudios.
80- وأشير إلى تأثير الفساد في الفقر واللامساواة في العديد من الدراسات.
En varios estudios se han señalado los efectos negativos de la corrupción en la pobreza y la desigualdad.
والواقع أن هذا هو جوهر العديد من الدراسات التي يستشهد بها الساسة بكل حماس.
De hecho, esta es la esencia de muchos estudios que los políticos ansiosos citan con ansiedad.
غير أن الصورة العامة واضحة تماما من خلال العديد من الدراسات من مختلف البلدان.
No obstante, basándonos en numerosos estudios de diversos países, la perspectiva general es bastante clara.
(ج) الصلاحية للسكن: يشير العديد من الدراسات إلى أن السكان الأصليين عادة ما يعيشون في أماكن مكتظة.
c) Habitabilidad: Muchos de los estudios revelan que los pueblos indígenas suelen vivir en condiciones de hacinamiento.
غير أنه، في الفترة ذاتها، استمر أو اكتمل العديد من الدراسات اﻷخرى التي طلبتها اللجنة الفرعية من قبل.
Sin embargo, en el mismo período se prosiguieron o terminaron muchos otros estudios que habían sido solicitados por la Subcomisión con anterioridad.
وتم التوصل إلى نتائج مشابهة في تقارير أخرى، بما فيها العديد من الدراسات السويدية المنشورة في عامي 1998 و2000.
Se llegó a resultados similares en otros informes, en particular en diversos estudios suecos publicados en 1998 y 2000.
7 - أجري العديد من الدراسات لأثر النزاع المسلح على المعاهدات في الماضي، وأولت الدول والشراح أهمية خاصة لبعضها.
En el pasado se han realizado muchos estudios de los efectos de los conflictos armados en los tratados, a varios de los cuales han atribuido especial importancia los Estados y los comentaristas.
ولقد أظهرت العديد من الدراسات أن ربط الاستثمار بالديمقراطية وإصلاح حقوق الإنسان يشكل عاملاً مؤثراً في بلدان العالم النامي.
Muchos estudios han demostrado que vincular la inversión a la democracia y a la reforma de los derechos humanos resulta efectivo en el mundo en desarrollo.
والحقيقة أن العديد من الدراسات تقترح أن الدول النامية لابد وأن تسبق أي انفتاح حاد على الأسواق المالية العالمية، من خلال تحرير تجارتها.
Es cierto que la mayoría de los estudios indican que los países en desarrollo deberían liberalizar su comercio antes de abrirse abruptamente a los mercados financieros internacionales.
وقد أدركنا أهمية ذلك تمام الإدراك وعملنا على تفعيله, حيث كانت البداية بإنجاز العديد من الدراسات والأبحاث العلمية عن الظاهرة الإرهابية، وذلك من حيث الدافع والفعل وسبل العلاج.
Hemos comprobado la importancia de elaborar estudios científicos e investigaciones sobre el fenómeno del terrorismo, incluidas sus motivaciones, sus actividades y las posibles soluciones.