árabe → español
الشرق الأوسط en español
- Pronunciación
- aš‑šarqu l‑ʾawsaṭu
- Arabizi
alsharq alawsat- Tipo
- expresión
Cómo usarlo
«الشرق الأوسط» es una expresión geográfica que designa la región situada entre el Mediterráneo y el Golfo Pérsico. Se usa como sustantivo propio y no lleva artículo definido en español. En árabe lleva el artículo «ال» en ambas palabras y siempre se escribe con harakat cuando se estudia el idioma.
Frases de ejemplo
-
تُقَدِّمُ القَنَاةُ أَخْبَارًا عَنِ اَلشَّرْقِ اَلْأَوْسَطِ.
tuqaddimu l‑qanātu ʾakhbāran ʿani aš‑šarqi l‑ʾawsaṭi.
El canal ofrece noticias del Oriente Medio.
-
سَافَرْتُ إِلَى اَلشَّرْقِ اَلْأَوْسَطِ لِلدِّرَاسَةِ.
sāfartu ʾilā aš‑šarqi l‑ʾawsaṭi li‑d‑dirāsati.
Viajé al Oriente Medio para estudiar.
-
تُعْتَبَرُ مَدِينَةُ دُمُصْكُ أَحَدَ أَهَمِّ مَدُنِ اَلشَّرْقِ اَلْأَوْسَطِ.
tuʿtabaru madīnu dummuski ʾaḥada ʾahammī madūni aš‑šarqi l‑ʾawsaṭi.
Damascus es una de las ciudades más importantes del Oriente Medio.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
صحوة الشرق الأوسط
El despertar de Oriente Próximo
الشرق الأوسط يتحرك
Oriente Próximo en movimiento
انهيار الشرق الأوسط
El hundimiento de Oriente Medio
الفوز في الشرق الأوسط
Cómo ganar en Oriente Medio
آسيا وظِل الشرق الأوسط
La sombra de Oriente Próximo sobre Asia
نظام الشرق الأوسط الجديد
El nuevo orden de Oriente Medio
لعبة الشرق الأوسط الجديدة
El nuevo juego de Oriente Medio
تحديث اقتصاد الشرق الأوسط
Modernizar las economías de Oriente Medio
الشرق الأوسط والانفجار الوشيك
El gatillo sensible de Oriente Medio
الشرق الأوسط وأوهامه العسكرية
Los delirios militares del Medio Oriente
الشرق الأوسط والواقعية النفطية
El realismo petrolero de Oriente Medio
الشرق الأوسط والديمقراطية المكلومة
The Middle East’s Democratic F-Words
Preguntas y respuestas
¿Se escribe siempre con el artículo «ال»?
Sí, en árabe ambas palabras llevan el artículo definido «ال». En español la traducción suele ir sin artículo.
¿Puede referirse a un país concreto?
No, «الشرق الأوسط» es una región que incluye varios países, como Arabia Saudita, Egipto, Irán, entre otros.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado