árabe → español
قارة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن أفريقيا قارة شاسعة.
África es un continente extenso.
لا قارة في أمان من تهديد الإرهاب.
Ningún continente está a salvo de la amenaza del terror.
وقد لا تكون تلك البلدان في قارة واحدة.
No hace falta que esos países se hallen en el mismo continente.
ويمكن أن نرى أن أفريقيا لا تزال قارة فقيرة.
Es evidente que África sigue siendo un continente pobre.
وما زالت أفريقيا قارة فقيرة، وما زالت تعاني من الأزمات.
África sigue siendo pobre y padeciendo crisis.
إن احترام الحدود شرط أساسي للسلام والاستقرار في أي قارة.
El respeto de las fronteras es un requisito básico de la paz y la estabilidad en cualquier continente.
29- تحققت مكاسب هامة في كل قارة في مجال النهوض بالديمقراطية.
Se han logrado importantes avances en todos los continentes en favor de la promoción de la democracia.
ويمكن أيضا تجنب حدوث كارثة على آخر قارة غير مسكونة في العالم.
En el último continente de la Tierra que queda por habitar también se puede evitar el desastre.
ويتعين على قارة آسيا أن تتجاوز المرحلة غير المستدامة من التنمية.
Asia debe saltar por encima de la fase insostenible del desarrollo.
واشنطن العاصمة ـ إن قارة آسيا تشهد سباقاً اقتصادياً محتدماً بين الصين والهند.
WASHINGTON, DC – China e India están avanzando a toda velocidad económicamente.
أبدًا لم نكتشف أمريكا، ارتكبنا المجازر وأخضعنا قارة كاملة بثقافاتها باسم الإله.
Nunca descubrimos América, masacramos y sometimos un continente y sus culturas en nombre de Dios.
ولكن لم تستفد أي قارة من ذلك الحدث أكثر من استفادة قارة آسيا، التي جاء صعودها الاقتصادي المثير منذ عام 1989 سريعاً وعلى نطاق لم يسبق له مثل في تاريخ العالم.
Pero ningún continente se benefició más que Asia, cuyo dramático crecimiento económico desde 1989 ha ocurrido a una velocidad y a una escala sin paralelo en la historia mundial.