árabe → español
المنطقة العربية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
حروب الدين في المنطقة العربية
Las guerras árabes de religión
تكييف عملية الانتقال في المنطقة العربية
Un condicionamiento para la transición árabe
أميركا تستعيد مكانتها في المنطقة العربية
La rehabilitación de los Estados Unidos ante los árabes
وليس الشرق اﻷوسط هو المنطقة العربية الوحيدة التي تعاني من التوتر.
El Oriente Medio no es la única región árabe que sufre debido a tiranteces.
24 - ولعل أجدر شيء بالملاحظة هو المعدل العالي للردود من المنطقة العربية.
El dato más sobresaliente es la alta tasa de respuesta de los países árabes.
ذلك أن العديد من البلدان في المنطقة العربية ترفض حتى وقت قريب الإقرار بوجود الفقر فيها.
En la región de los Estados árabes, varios países se negaban hasta hace poco a reconocer la existencia de la pobreza.
'2` مشروع ميداني عــــن نموذج التنمية في شرق آسيا واحتياجات التنمية والنمو في المنطقة العربية.
ii) Proyecto sobre el terreno: el modelo de desarrollo de Asia oriental y el desarrollo de los países árabes y necesidades en materia de crecimiento.
وجود رأيٍّ حرٍّ ومختلفٍ في المنطقة العربية هو خطرٌ على الصّحة، ومن أضراره الجانبية السجن والتعذيب والموت.
Tener una opinión disidente en tierras árabes es un peligro para la salud, cuyos efectos colaterales incluyen prisión, tortura y muerte.
122 - شُرع في عملية برلمانية لإذكاء الوعي وبناء القدرات في صفوف البرلمانيين والمشرِّعين في المنطقة العربية.
Se inició un proceso parlamentario para crear capacidad y sensibilizar a parlamentarios y legisladores de países árabes.
وركزت دراسات أخرى على مسائل مواضيعية اجتماعية بما في ذلك الروابط بين الديمقراطية والتنمية في المنطقة العربية.
Otros estudios iniciados abordan cuestiones de temática social, como la relación entre la democracia y el desarrollo en la región árabe.
نشرت مؤسسة الفنار للمعارف العربية سلسلة من الرسوم الكاريكاتورية من أنحاء المنطقة العربية، تعبر عن وجهات نظر متعددة.
La Fundación Al Fanar publicó una serie de caricaturas hechas en la región mostrando una diversidad de opiniones.
وفي المنطقة العربية، دعم الصندوق إنشاء أول محطة إذاعية تعنى بشؤون المرأة في العراق لتكون مصدراً للمعلومات الانتخابية للمرأة.
En la región árabe, el UNIFEM apoyó la puesta en funcionamiento de la primera emisora de radio de mujeres en el Iraq, como una fuente de información para las mujeres relativa a las elecciones.