árabe → español
الشام en español
- Pronunciación
- ššām
- Arabizi
sham- Tipo
- sustantivo · femenino
Cómo usarlo
«الشام» es el nombre tradicional del territorio que incluye a Damasco y gran parte de Siria. En árabe es un sustantivo femenino y suele ir con el artículo definido «ال». No tiene forma plural.
Frases de ejemplo
-
سافرتُ إلى الشَّامِ الصيف الماضي.
sāfartu ilā aš‑ššām as‑ṣayf al‑māḍī.
Я путешествовал в Шам прошлым летом.
-
الشَّامُ مشهورةً بتراثها الثقافي.
aš‑ššām mashhūratun bi‑turāthihā al‑thaqāfī.
Шам известна своим культурным наследием.
-
أحبّ أكل الفلافل في الشَّامِ.
uḥibbu akla al‑falāfil fī aš‑ššām.
Мне нравится есть фалафель в Шаме.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن السلام لا يزال يراوغ بلاد الشام.
Pero la paz sigue eludiendo al Levante.
نفذت الدولة اليهودية في الشام عمليات إعدام.
Max Blumenthal habla sobre las ejecuciones cometidas por el Estado Judío de Israel en el Levante (JSIL)
اسم إسرائيل الجديد: الدولة اليهودية في الشام
Llaman a Israel el Estado Judío de Israel en el Levante
وصف بلاد الشام هذا الحدث بالنصر الأعظم لحزب الله:
Bilad al Sham describe el suceso como la victoria definitiva de Hezbolá:
نظم المدنييون/النشطاء اليوم وقفات احتجاجية ضد هيئة تحرير الشام.
Civiles y activistas organizaron manifestaciones contra HTS en Maarat Numan hoy.
بعد شهور لاحقة، حاولت جبهة فتح الشام إعادة الترويج لنفسها من جديد.
Meses después, Jabhat Fath al-Sham, trató de cambiar de imagen una vez más.
بطبيعة الحال، كانت بلاد الشام مسرحاً لصراعات لا حصر لها عبر القرون.
Por supuesto, el Levante ha sido escenario de incontables conflictos a lo largo de los siglos.
الدولة اليهودية في الشام تدعي زورًا بتمثيل كل اليهود، وتلهم معاداة السامية.
JSIL afirma falsamente que representa a todos los judíos, desatando el antisemitismo.
« أن » أي: بأن « أرسل معنا » إلى الشام « بني إسرائيل » فأتياه فقالا له ما ذكر.
¡ Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel! ' »
الدولة اليهودية في الشام تدعي زورًا بتجسيد الإسلام الحقيقي، وتلهم الإسلاموفوبيا.
ISIS alega falsamente que encarna el verdadero Islam, desatando la islamofobia.
التحديثات والصور تنشر بشكل دوري على مدونات, Blacksmiths of Lebanon, Farfahinne وبلاد الشام.
Se publican fotos y actualizaciones en Blacksmiths of Lebanon, Bilad ash-Sham y en Farfahinne.
وقد ثارت الاشتباكات بين هيئة تحرير الشام وفيلق الشام في معرة النعمان بين 6 - 8 يونيو/ حزيران، وانضمت الكتيبة 13 والشرطة الحرة إلى القتال في 8 يونيو/ حزيران.
Del 6 al 8 de junio estallaron enfrentamientos entre HTC y la Legión Sham en Maarat al Numan, la División 13 y la Policía Libre se unieron al combate el 8 de junio.
Preguntas y respuestas
¿Se usa «الشام» para referirse a la ciudad de Damasco o a toda la región?
Puede referirse a ambos, pero en contextos históricos o culturales suele aludir a la región más amplia de Siria.
¿Cuál es la forma correcta de escribirlo en latín?
Se translitera como “aš‑ššām”.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado