árabe → español
البلدية en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
السياسة البلدية
Política municipal
• التشريعات البلدية
• Legislación Municipal
قانون الإيرادات البلدية.
Ley de Ingresos Municipal.
• المرأة ترأس اثنتين من اللجان البلدية.
Dos de los presidentes de comités municipales son mujeres.
والسلطات البلدية توفر مزيدا من التوجيه.
Los organismos municipales deben proporcionar una orientación más completa.
القانون الأساسي بشأن الإدارة العامة البلدية.
Ley Orgánica de la Administración Pública Municipal.
وتمثل البلدية الوحدة الأساسية للتقسيم الإداري للبلد.
Los Municipios son la unidad base de la división administrativa del país.
المجالس البلدية: تُقسم الأراضي اللبنانية إلى محافظات وأقضية.
Consejos municipales: El territorio del Líbano está compuesto de gobernaciones y distritos.
وتوفر خدمات ترجمة مناسبة لنسبة تقارب 80 في المائة من اجتماعات المجالس البلدية واللجان البلدية.
En alrededor del 80% de las reuniones de las asambleas y los comités municipales hay servicios adecuados de traducción.
17 - أثبتت المجالس البلدية للأطفال فائدتها كوسيلة نافعة لترتيب أولويات اهتمامات الأطفال فيما يتعلق بالمهام البلدية.
Los concejos municipales han demostrado ser un instrumento útil para asignar prioridad a las preocupaciones de los niños en los programas municipales.
77 - وفي المقابل، انخفضت مشاركة المرأة على مستوى الرئاسة العليا لمناصب البلدية في الانتخابات البلدية لسنة 2000 بالمقارنة بانتخابات سنة 1996.
En cambio, en las elecciones municipales del 2000, las mujeres redujeron su participación en el nivel de jefaturas máximas de las alcaldías en comparación con las elecciones de 1996.
أما في المدن والقرى ذات المجالس البلدية، فيمثّل السلطة المركزية رئيسُ البلدية مع تمثيله في الوقت ذاته أهالي بلدته، وإدارته لمصالحهم المحلية.
En los centros urbanos y pueblos administrados por un consejo municipal la autoridad central es el administrador de la municipalidad, que representa a la población local y vela por sus intereses.