البلدية المحلية en español

وثمة 38 من هؤلاء المستشارين في المجالس البلدية المحلية العربية.

Treinta ocho de ellas en municipios locales árabes.

فكانت البلدية تطلع السكان والجمعيات المحلية على الأموال المتوافرة وتحدد الأولويات والحلول الممكنة.

La autoridad urbana ponía a consideración de la población y sus organizaciones los recursos existentes y señalaba las prioridades, estableciendo las diferentes alternativas.

وكان مجلس البلدية قد وضع وأقرّ خطة لبناء مساكن منخفضة التكلفة، لإيواء جماعة الروما المحلية بشكل أساسي.

Un concejo municipal había elaborado y aprobado un plan para la construcción de viviendas económicas, especialmente en beneficio de los romaníes del lugar.

وكانت ثمة نداءات أيضا من جانب الهيئة واتحاد السلطات المحلية بهدف تعيين نساء في المناصب الرفيعة بالمؤسسات البلدية.

La Administración y la Unión de Autoridades Locales también han hecho llamamientos para nombrar a mujeres para puestos de alto rango en las corporaciones municipales.

632- وأما المتاحف البلدية (المتاحف في مراكز وفي المدن الصغير ة والكبيرة وفي الأبرشيات) فتمولها الميزانيات المحلية.

Los museos municipales (de los distritos, los ayuntamientos y los concejos) se financian con cargo a los presupuestos de las administraciones locales.

فعلى سبيل المثال، وفرت الأطر القانونية المحلية والسياسات البلدية تقارير مشجعة عن زيادة فرص العمل وتهيئة ظروف أكثر تكافؤا.

Los marcos legales locales y las políticas municipales han proporcionado informes esperanzadores sobre, por ejemplo, el aumento de las oportunidades de empleo e igualdad de condiciones.

أما في المدن والقرى ذات المجالس البلدية، فيمثّل السلطة المركزية رئيسُ البلدية مع تمثيله في الوقت ذاته أهالي بلدته، وإدارته لمصالحهم المحلية.

En los centros urbanos y pueblos administrados por un consejo municipal la autoridad central es el administrador de la municipalidad, que representa a la población local y vela por sus intereses.

وفي هذا البرنامج يتعيَّن على الحكومات المحلية أن تتيح موارد مناظرة سواء من أموالها الخاصة أو بمساعدة الولاية أو البلدية المعنية حسب الاقتضاء.

En este programa los gobiernos locales deberán manifestar disponibilidad de recursos para la contrapartida, propios o complementados por el Estado o el municipio, según sea el caso.

ذلك أن المدن تحتاج إلى الجهود المشتركة للمنظمات الدولية ورؤساء المجالس البلدية والحكومات المحلية وأن العمد يفكرون في الاتجاه السليم عندما يتحدون.

Las ciudades necesitan esfuerzos conjuntos de las organizaciones internacionales, los alcaldes y los gobiernos locales y que, al unirse, los alcaldes están pensando en la dirección correcta.

46 - كما أجريت الانتخابات المحلية في 3 حزيران/يونيه 2005، حيث شارك فيها أكثر من 70 في المائة من الناخبين المسجلين من أجل انتخاب أعضاء المجالس البلدية.

Las elecciones municipales se celebraron el 3 de junio de 2005 y en ellas más del 70% de los votantes inscritos eligieron a los concejales.

386- وفي عام 2001 أنفقت الحكومات المحلية 15.4 مليون لاتس على إعانات المساعدة الاجتماعية البلدية؛ وبالمقارنة مع عام 2000 زاد المبلغ المخصص لتلك الإعانات بنحو 1.15 مليون لاتس.

En 2001 las administraciones locales destinaron a subsidios municipales de asistencia social 15,4 millones de lati, lo que representa aproximadamente 1,15 millones más que en 2000.

ولقد عمل نوع من ممارسة "ديمقراطية التشاور" على تكميل تجارب الصين المتواضعة في عقد الانتخابات المحلية. ولقد اتخذت "ديمقراطية التشاور" هذه هيئة اجتماعات المجالس البلدية العالية التقنية.

Los modestos experimentos de China con las elecciones locales se han complementado con ejercicios de "democracia deliberativa", en la forma de reuniones ciudadanas con apoyo de alta tecnología.