árabe → español
الاعتماد على en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتمكنا من الاعتماد على مساعدتكم.
Podíamos confiar en su ayuda.
ويمكنك الاعتماد على دعمنا الكامل.
Cuente con el cabal apoyo de la delegación de nuestro país.
الاعتماد على النفس والإدماج المحلي
Autosuficiencia e integración local
والهدف النهائي هو الاعتماد على الذات.
El objetivo último es permitir el autoabastecimiento.
(ب) الاعتماد على عدد صغير من المانحين.
b) La dependencia de un pequeño número de donantes.
(د) يقلل من الاعتماد على استيراد النفط؛
d) Reduce la dependencia de las importaciones de petróleo;
(هـ) زيادة الاعتماد على الدخل من الاستثمار؛
e) Aumento de la dependencia de los ingresos procedentes de inversiones;
وينبغي الاعتماد على هذه الممارسة وتوسيع نطاقها.
Esas buenas prácticas deberían consolidarse y ampliarse.
إذ لا يمكننا الاعتماد على المؤسسات الخاصة وحدها.
No podemos depender sólo de la empresa privada.
إن الاعتماد على الثقة ليس بالأمر المعتمد عالمياً.
La confianza no es universal.
وهذا يشير نحو الاعتماد على البنك المركزي الأوروبي.
Ello apunta a que se recurrirá al BCE.
فأولا، لابد من تحويل سلسلة الإنتاج من الاعتماد على التصدير إلى الاعتماد على الاستهلاك المحلي.
En primer lugar, la cadena de producción debe pasar de depender de las exportaciones al consumo interno.