depender en árabe

Ninguna cuestión puede depender de otra.

ولا يمكن لأي مسألة أن تكون رهن مسألة أخرى.

No podemos depender sólo de la empresa privada.

إذ لا يمكننا الاعتماد على المؤسسات الخاصة وحدها.

Además, los derechos no deberían depender del amor.

بالإضافة، أنه لا ينبغي للحقوق أن تعتمد على الحب.

Su opción puede depender de lo que el mundo exija de ellos.

وربما يعتمد اختيار هذه الدول على ما قد يطلبه العالم منها.

Con ello, Birmania ha pasado a depender más que nunca de China.

وبفعل هذه العملية أصبحت بورما أكثر اعتماداً على الصين من أي وقت مضى.

Además quiero seguir usando los ojos sin depender mucho de una cámara.

رسم "ألفين مارك"، ومُصرح باستخدامها.

Una vez más, la regulación no debe depender de un solo organismo mundial.

ومرة أخرى، لا ينبغي أن يعتمد التنظيم على سلطة عالمية واحدة.

Sin embargo, China no puede depender del consumo como su único motor de crecimiento.

ولكن الصين من غير الممكن أن تعتمد على الاستهلاك كمحرك وحيد للنمو.

Por qué depender de Londres, dicen los escoceses, si Bruselas ofrece mayores ventajas.

وكما يقول الاسكتلنديون: ampquot;لماذا نعتمد على لندن ما دامت بروكسيل تعرض علينا مزايا أعظم؟ampquot;.

iii) Determinación de que todos los aumentos de sueldos pasaran a depender del desempeño;

'3` جعل الأداء أساسا لكل الزيادات في المرتبات؛

Por otra parte, depender excesivamente de las autoridades gubernamentales puede crear problemas.

بيد أن اﻹفراط في اﻻعتماد على القطاع الحكومي يمكن أن يصبح عامﻻ معوقا.

Ello reduciría el riesgo de depender únicamente de un proveedor y aportaría cierta competitividad.

ومن شأن هذا أن يؤدي إلى الحد من خطر الاعتماد على بائع واحد فقط، وأن يتيح شيئا من المنافسة.